earticle

영어

This study looks into linguistic features of old Korean books found in Pal-sang-jeon, Myung-bu-jeon and Chun-wang-moon in Bul-gap-sa Temple in Youngkwang, Cheonnam Province. It was conducted by dividing the materials into two sub-groups, which involve Unhaebon and Kugyol materials. Among the books (or Unhaebons) found in Bulgapsa Temple, there are Bokgakbon and others containing some important linguistic materials, which have not been seen either in the orignial Gankyungdogam or in other copies looking similar. Since some older Kugyol materials are found in the materials, which appear very similar to those in the earlier version of Gankyungdogambon, these are believed to contribute to the study of Old Korean language.

한국어

이 글은 영광 불갑사의 팔상전, 명부전, 천왕문에서 나온 복장 전적의 국어학적 성격을 밝히는 글이다. 영광 불갑사 복장 전적은 팔상전의 석가삼존상과 16나한상 복장 전적(93종 101점 ; 보물 1470-1호), 명부전의 지상보살상과 시왕상 복장 전적(83종 112점 ; 보물 1470-2호), 천왕문의 사천왕상 복장 전적(33종 46점 ; 보물 1470-3호) 등이 있다. 이 연구는 언해본와 구결 자료의 두 가지 하위 분야로 나누어 진행되었다. 불갑사 복장 전적 중 언해본에는 간경도감 원간본 및 다른 이본에서 그 동안 볼 수 없었던 내용을 가진 복각본 등이 있다. 구결 자료 중에는 간경도감본의 한글 구결 이전의 모습을 보이는 구결을 가진 것도 있어서 국어사 연구에 많은 도움을 주고 있다.