earticle

영어

Cet article utilise la traduction dans le but de mettre en evidence quelques malaises moraux majeurs ancres dans la realite uotidienne d'une culture americaine en apparence heterogene et dont la pretention est de considerer que "tous les hommes sont semblables≫. La discussion porte sur deux types de relations. L'un concerne la relation oedipienne tourmentee et inquietante existant entre les personnages de la Maison Blanche dans la serie televisee americaine ≪ West Wing ≫ , a savoir le Directeur de la Communication Toby Ziegler et le President des Etats-Unis Josiah Bartlet. Le second est la relation intense et instable entre l'Amerique du moderniste Ezra Pound et son disciple juif au caractere obstine , Louis Zukofsky. Tant dans le cas fictionnel de Toby Ziegler que dans celui non-fictionnel de Louis Zukofsky, la traduction apparait telle que la langue et la culture des communautes immigrees se font sentir, soit dans le texte imprime soit dans les sous-titres. Plus important encore, la traduction ne survient pas, comme Walter Benjamin le fait valoir, dans un " style linguistique plus eleve et plus pur≫, mais plutot dans un style populaire, soulignant par la-meme d'importantes differences culturelles souvent passees sous silence dans le discours dominant. Ainsi, l'article traite des representations complexes des deux ensembles de relations dans les textes, ainsi que de la realite tout aussi complexe de la politique americaine, en particulier apres la recente election du president Barack Obama.