earticle

영어

Als eine wirtschaftliche Massnahme zeigt sich die Währungsreform in der Bundesrepublik Deutschland(BRD) im Jahr 1948 erfolgreich, was einen wichtigen wirtschaftlichen Scheideweg ausmacht. Die Deutsche Mark(DM) etabliert sich als eine erfolgreiche Schlüsselwährung innerhalb Europa, die ab 1999 in EURO integriert. Wird die BRD aus dem Aspekt von Außenwirtschaft betrachtet, gehört die BRD, zwar ähnlich wie Japan, zu den grö́́́ßten Gläubigerländern, die mit Hilfe von stabilen verarbeitenden Industrien und starken kleinen und mittelständischen Unternehmen ermöglicht wird. Aber anders als Japan ist es bei der BRD gelungen, eigenen Währungseinfluss durch die Nutzung von wirtschaftlichen Konstellation im Raum von Europa zu nehmen. Die Essenz der erfolgreichen Währungsreform im Jahr 1948 bestand vor allem darin, dass finanzielle Aktiva(Geldvermögensbestände) gegenüber Einkommensstömen entwertet wurden. Neben der notwendigen Bedingung, in der dauerhafte Leistungsbilanzüberschüsse eintreten sollen, bedarf es zusätzlicher Massnahmen zur Verstärkung der Währungsposition, wie bspw. Exportversicherungsgarantie durch den Staat. Die deutschen Exportkreditversicherungsmassnahmen bezweckten nicht nur eine Förderung von Exporten sondern auch die Verstärkung der DM, da die Risikoübernahme durch den Staat durch Garantien in eigener Währung gewährt werden konnte.

한국어

독일은 1948년 화폐개혁을 통해 이전의 Reichsmark와는 다른 길을 걷게 된다. 도이치 마르크(DM)는 1999년 유로화로 전환되기 전까지는 유럽에서 기축통화로 자리매김하는데 성공하였다. 국제무역면에서 보면 독일은 일본과 마찬가지로 탄탄한 제조업과 중소기업을 바탕으로 한 누적적 무역수지흑자를 통해 전후 급속한 속도로 채권국으로 발전했다. 그러나 일본과 달리 독일은 시장메카니즘적 구조를 잘 활용하여 일본의 달러표시 자산축적의 정책이 아닌, 자국의 화폐영역확대를 추진, 성공했다. 이는 한국의 경우처럼 무역수지 흑자국이며 외환보유부국임에도 불구하고 환율변동성과 원화의 위상이 약한 사실에 비추어 볼 때 외환정책면에 있어 일련의 시사점을 주고 있다.