earticle

영어

This study aims to develop the theory that explicates the dynamics of the relationship between self-face and other-face in a given communication situation in Korea. This theory provides rationale that explains how speakers’ face communication is perceived by hearers. The key construct of this theory is an interdependence which refers to the degree of competing a communication goal between a speaker and a hearer. According to this theory proposed in this study, self-face communcation will be positvely correlated with other-face when a hearer has cooperative relationship with a speaker, i.e., cooperative interdependence. On the other hand, self-face communication will be negatively correlated with other-face commnication when a hearer perceves his relationship with a speaker as competitive, i.e., competitive interdependence. Further, this theory suggests various situational variables, individual variables, and comunication goal-related variables will affect a hearer’s perception of interdepence on a speaker. Finally, this study proposes various propositions on the relationships among interdependence, those variables, and the relationships between self-face and other-face and discusses the implications about the theory of two-faces.

한국어

본 연구는 말하는 사람의 체면과 듣는 사람의 체면이라는 양자체면이 주어진 커뮤니케이션 상황에서 어떤 식으로 역학관계를 지니는지에 관한 이론적 논리인 이른 바 양자체면이론을 제안하고 있다. 다시 말하면, 본 연구가 제안하고 있는 이론은 말하는 사람의 체면 커뮤니케이션이 듣는 사람의 체면에 왜 그리고 어떻게 영향을 미치는지에 관하여 논리적으로 설명하는 이론이다. 이 이론은 상호의존성이라는 핵심개념을 이용해서 양자체면의 관계를 논리적으로 설명하고 있다. 듣는 사람이 말하는 사람과의 관계를 어떠한 관계로 지각하느냐하는 상호의존성 지각에 따라 말하는 사람의 커뮤니케이션과 듣는 사람의 체면에 영향을 미친다고 보고 있다. 구체적으로 이 이론에 따르면, 듣는 사람이 말하는 사람과 협동적 상호 의존성 관계에 있다고 지각하면 말하는 사람의 체면 커뮤니케이션과 듣는 사람의 체면에 대 한 지각은 긍정적인 관계를 지닌다. 반면에, 말하는 사람과 듣는 사람이 경쟁적 상호의존성의 관계에 있다면, 양자체면은 부정적 관계를 지닌다. 더 나아가서 이 이론은 친밀성이나 영향력 같은 상황적 요인들, 대인 관용도나 체면 민감도 같은 개인차 요인들 그리고 목표유형이나 과업유형 같은 커뮤니케이션 목표 관련 요인들이 듣는 사람의 상호의존성 지각에 영향을 미칠것으로 예측하고 있다. 한국적 커뮤니케이션 현상에 대한 이론을 제안하고 있다는 측면에서 학문적 함의와 유용성이 기대되는 논문이라고 할 수 있다. 앞으로 이 이론을 검증하는 많은 후속연구들을 통해 본 연구에서 제안된 이론이 더 발전되길 기대해 본다.