earticle

한국어

1910년 이전에 상업출판물로 나온 <춘향전>은, 서울의 세책과 서울, 전주, 안성 등지에서 간행된 방각본이 전부인데, 이들 방각본이나 세책은 그 지역 밖으로까지 범위를 넓혀 유통되지는 못했던 것으로 보인다. 1910년대 활판본 고소설이 간행되면서 <춘향전>은 여러 출판사에서 수십 종이 나왔고, 전국적인 판매망을 갖춘 이들 출판사에 의해 <춘향전>은 전국적으로 보급되었다. 이 가운데 몇몇은 1950년대에도 계속 간행되어 읽히지만, 1960년대가 되면 고소설은 라디오와 텔레비전에 밀려 그 오락적 기능을 잃게 되므로, <춘향전>도 오락적 독서물로서의 역할을 다하게 된다. 그러나 1950년대부터 많은 대학이 생겨나면서 <춘향전>은 대학에서 가르치는 가장 중요한 고전문학 작품이 되는데, 이때 대학에서 강독의 교재로 선택하는 이본이 완판 84장본이다. 이 논문은 이 과정을 추적해보는 작업의 하나로, 1950년대까지 고전문학 연구자들이 간행한(또는 간행에 간여한) <춘향전>에 어떤 것이 있는가를 검토한 것이다.

일본어

一九一〇年以前に商業出版物として出された『春香伝』は、ソウルの貰冊とソウル․全州․安城などの地域で刊行された坊刻本とがすべてである。これら坊刻本や貰冊は、それ以外の地域にまで流通の範囲を広げることが出来なかったように思われる。しかし、一九一〇年代以降、活版本古小説が刊行されはじめ、数多くの出版社から出された『春香伝』は数十種類にまで及ぶようになり、全国的な販売網を備えていたこれら出版社によって『春香伝』は全国的に普及される。この中でいくつかは一九五〇年代にまで刊行し続けられるが、一九六〇年代以降、古小説はラジオやテレビに押し退けられ、その娯楽的な機能を失って行く。そして、遂に『春香伝』も、その娯楽的な読み物としての役割を尽くすに至る。しかし、一九五〇年代以来の大学新設ブームのなか、『春香伝』は大学教育における最も重要な古典文学作品としての座を占めるようになる。この際、大学における講読の教材として選ばれるのが完版８４張本であった。本稿は、こうした過程を辿る作業の一環であり、一九五〇年代までに古典文学研究者らが刊行した(あるいは、刊行に関与した)『春香伝』についての一考察である。