earticle

영어

The newly introduced Nongamjinjeok is an album of letters which Kim Chang- Hyeop sent to Kim Si-Jwa. Kim Si-Jwa is a very important person to understand philosophy and literature of Kim Chang-Hyeop, since he was a an eminent disciple of Kim Chang-Hyeop and an editor of Nongamjip. This thesis tried to explain the bibliographic information and the content of Nongamjinjeok. It provides opprtunity to investigate the course of compilation of Nongamjip. First, it was carried out the general review of Nongamjinjeok. Second, it was figured out the the differences and the errors of the letters in Nongamjip by comparing with Nongamjinjeok. Nongamjinjeok requires a renewal recognition about the compilation of collected works.

한국어

『農巖眞蹟』은 農巖 金昌協(1651-1708)의 詩文 등이 수록된 水ㆍ木ㆍ金ㆍ土 4책의 親筆本으로 대부분 김창협이 金時佐라는 인물에게 보낸 편지이다. 김시좌는 김창협의 高弟로서 『農巖集』의 편찬에 주도적인 역할을 담당한 인물이다. 이 편지들은 김시좌의 집안에 家藏되어 전해지다가 김시좌의 玄孫 金性根이 粧帖하여 현재의 형태로 만들어지게 되었다. 『농암진적』에 수록된 편지는 김창협의 친필이며, 『농암집』에 보이지 않는 것도 적지 않다. 『농암진적』에 수록된 편지 가운데 가장 시기가 앞서는 것은 1695년 10월 26일의 편지이며, 가장 늦는 것은 1704년 12월 26일의 편지이다. 김시좌가 32세 되는 해부터 41세 되는 해까지 해당한다. 이는 김시좌가 한창 김창협의 문하에서 수학하던 시기에 받은 것이라고 할 수 있다. 그 내용은 주로 김창협이 김시좌에게 원고 교정을 맡기고, 서적을 구한 일들이 상세하게 기록되어 있으며 그밖에 경제적인 면에서 김시좌에게 많이 의지하였음이 보인다. 『농암진적』과 『농암집』에 공통적으로 실린 편지는 주로 학문을 토론하는 것이다. 김시좌는 『농암집』의 편찬을 통해 김창협의 도학자적 면모를 드러내고 자신과의 사제관계를 부각시키고자 하였으므로 개인적인 일상사를 삭제하여 편집하였다. 그리고 원고를 문집에 싣는 과정에서 탈초의 오류, 교정기호 看過 등의 오류를 범하여 내용의 차이와 어감의 차이를 유발하였다.