earticle

영어

Topographical maps of Dokdo are made by government and some state organs. From 1952 to 2006, it had measured Dokdo and made map by Korea Alpine Club, some state organs; the department of navy watercourse, national building lab, national department of geographyⅠandⅡ, department of watercourse, department of territory geography information, department of national navy examination and national department of geography in Japan. These were produced on 1
scale of 25,000 and 1 scale of 1:50,000 by measuring a datum point and aerial photograph. Japan's topographical maps of Dokdo(1:25,000) are represented exactly more than Koreaʼs.

한국어

독도의 지형도는 국가와 기관들에 의해 제작되었다. 1952년부터 2006년까지 한국 산악회, 국가기관(해군 수로국, 국립 건설 연구소, 국립 지리원 1, 2차, 수로국,국토지리정보원,국립해양조사원), 일본 국토지리원의 독도 측량과 지도 제작이 이루어졌다. 이는 기준점을 측량, 항공사진촬영 등을 바탕으로 1:25,000, 1:50,000 축척의 지도로 제작되었다. 우리나라의 1:25,000 독도 지형도는 비교적 부정확하게 표현된 반면, 일본의 1:25,000 독도 지형도는 비교적 독도의 형태를 적절하게 표현해냈다.