earticle

일본어

『今昔』の表現的な魅力は動作や表情による心の動きを表すことであり、そのような表現の在り方は多樣に使われている。 巻28の42話は、そのような意味で外形的な描寫と動作を通じて人の心理を把握する技術的な面で成功していると言える。男の主人公の性格が具體的で巧妙なタッチで分かりやすく浮刻されている。夫の平素の強さぶりを誇示しようとする人間にとっての心の変化を「裸なる脇を掻きて、手を舐りて｣という表現を通じて「私に任せ｣という感じを伝わせているし、脇の下から胸の方に掻くという動作によって具體化させている。このような表現方式は『今昔』らしさの一つの特徵であって『今昔󰡕だけの獨特な動作表現の仕方が目立つ部分でもある。 一方、庶民女性としての妻の姿は、妻の方が夫よりずっと膽大で確實に表現されている。妻は臆病者の癖に豪ぶりをする夫をサポートしながら家庭を営んでいきていく女性である。これからは、逞しい庶民女性の一面が見られるし、元気印の活気溢れるのが『今昔』の庶民女性の一つの樣相であるなら、本話の女性もそれに決して劣らない女性でもある。 ただ、どこやら愛嬌があって理解心の深い女性の部類に属する姿である点から、多少は平安期の忍耐心の強くて女性らしい美しさが染み込んでいるスタイルでもあった。