earticle

영어

The study considered about one side of usage of vocabularies related to KAZOKU in a written Japanese language. The subject of analyzation was ‘Headline Database of Newspaper Articles by KOKKEN’’ which contained 137,000 cases of newspaper articles. They were collected from points of view on ‘Japanese language’ and ‘Japanese language life’ from 1949 to 2007.
402 cases of newspaper articles included a word KAZOKU. Numbers of newspaper articles related to KAZOKU were generally increasing. The main topics were in 1976 and 1986, in 1996. There were various topics such as and in 2001․2004․2005․2006 and 2007. According to those topics, there was a rapid increase in newspaper articles related to KAZOKU in those years. Topics about , , and were 345 cases out of 402 cases.
Vocabularies related to KAZOKU were classified into three groups. As a result, the first group had main indications of ‘the formation of family’ and ‘family connectedness.’ The second group had a main indication of ‘family unity’. The third group had main indications of ‘the size of family units’, ‘designation of family’ and ‘maintenance of warm family atmosphere’.

일본어

1949年以降2007年まで「言語」「言語生活」という視點で収集した137,000件の新聞記事資料「ことばに関する新聞記事見出しデータベース」(国立国語研究所)を分析の対象に、文章言語における「家族」関連語彙の使用の一面を考察した。
「家族」が含まれている記事は402件で新聞記事資料の約0.3%を占めている。「家族」関連記事の件数は全体的に増加する傾向であり、1976・1986年は<家族呼称>、1996年は<夫婦別姓>という中心主題で、2001・2004・2005・2006・2007年は種々の<家族間の意思疏通手段>と<家族介護>などの多様な主題により、「家族」関連記事が急増する様相が見られる。<姓名><家族対話およびその手段><言語生活および教育><家族生活>という主題の記事が合計345件で、402件の86%に至る。
「家族」関連語彙は完全一致(「家族」), 前方一致(「家族+○」, 後方一(「○+家族」)に分類して分析した結果、完全一致は家族形成や家族紐帯感、前方一致は家族一体感,後方一致家族単位の大きさや家族指定,家族的雰囲気の維持に関わる提示形態が主をなしている。