earticle

영어

The auxiliary word of「tsutsu」is usually used as written language in modern Japanese. It however was used as a colloquial form as well as written language in ancient Japanese. The article has studied the meaning of the classical language of「tsutsu」, focusing on the examples from classical literatures and commentaries. The classical language of「tsutsu」functioned as an auxiliary verb rather than an auxiliary word, and expressed emotion and impression when it was used to close a sentence. As an auxiliary word, it represented continuation, repetition, and parallelism, and thus its usage was different from other general auxiliary words.
In addition, the study has looked into the meaning of verbs that connects to「tsutsu」through『Manyousyu』,『GenjiMonogatari』,『HekeiMonogatari』,and『Tsuredzurekusa』. In『Manyousyu』and『GenjiMonogatari』, which are the literary works of the Nara and Heian Periods when「tsutsu」played a role as everyday language, there were a number of cases wherein「tsutsu」connected to verbs that express human thought and emotion. We can also find many cases in which it connected to verbs that do not directly affect objects. This tendency was not found in『HekeiMonogatari』and『Tsuredzurekusa』, which were the works of the Kamakura period when「tsutsu」began to be used as written language. Hence, we could recognize that there is a correlation between the meaning of verbs and the conjunction of 「tsutsu」.

일본어

現代日本語では文章語として使われている「つつ」は、奈良時代や平安時代には日常語として和歌と物語等で頻繁に用いられていた言葉である。本稿では古典日本語の「つつ」の意味を注釈書と古典作品の用例をもって考察してみた。古典語での「つつ」は接続助詞よりは助動詞に近い働きをしていたと考えられるが、和歌で多用された「つつ留め」も「つつ」のこのような側面が反映したものであるだろう。また、接続助詞の働きをしている場合も、<継続><反復><並列>等の意味を表わして、条件や並立等を表わす接続助詞の働きとは違いがあった。
なお、本稿では『万葉集』『源氏物語』『平家物語』『徒然草』を対象として「つつ」に上接する動詞を調べてみた結果、『万葉集』では異り語数100,述べ語数383である。[見る]系[恋ふ]系[思ふ]系の動詞に「つつ」がよく接続していて、人間の思考や感情、心理を表わす語に「つつ」がよく接続したことが確認された。『源氏物語』の中で「つつ」に接続した動詞の異り語数は352,述べ語数は713であり、『万葉集』で高い使用頻度であった[思ふ]系、[見る]系に「つつ」が接続した例が多かった。ただし、[言ふ]系の多用は『万葉集』とは異る点で、それ以外は韻文と散文といったジャンル的違いによる「つつ」の上接語の差異は見られなかった。すでに「つつ」の文語化が進んだ時期であったと思われる鎌倉時代の作品である『平家物語』と『徒然草』には「つつ」の使用も少なく、『万葉集』や『源氏物語』で見られるような語彙的意味特徴の傾向性も認められなかった。