earticle

영어

According to ʔilhām ʔabū ɣazālah and ʕalī xalīl ħamad, Dickins and Hervey and Higgins, and other scholars, Arabic language prefers to recur in terms of linguistic aspect and rhetoric purpose. The use of recurrence in Arabic language is viewed to rearrange author’s ideas through linguistic variation and at performative function of cohesive text-building. This paper examines examples having a cohesive property in the process of Korean-Arabic translation so as to find out any effective translation strategies that particularly highlights the charms of Arabic language. Recurrence is used as a common cohesive property in Arabic texts. And the same type of a word's repetition, root repetition, and circumstantial accusative sentence are used as common patterns of repetitive device in Arabic texts as well. The role of translater as a mediator is to incorporate as much into Arabic text recurrence as a cohesive tool as well as parallelism which is largely prefered to be read by Arab readers.