earticle

영어

Throughout this article, I was going to look at the contents and peculiarities of Hyukju Jang's『Han & Wae』. From his own view of ancient history of Korea and Japan, I affirmed a writer's intention which renewed relations of the ancient three countries(Goguryeo, Baekjae and Sinla), Gaya and Japan. In『Han & Wae』, Hyukju Jang emphasized that Baekjae, Gaya and Japan's Yamato regime originated from the same race so they had an intimate relationship like they were one country. Also, he insisted that after the Josun dynasty, the Han people were formed so he tried not empephasize the classifications of Korean and Japanese. It seems that this kind of attitude was aroused to block his pro-japanese past such as a cooperation of Japanese nationalism of Koreans, and gave up Korean citizenship and expatriated to Japan so people would not consider him a traitor of his own people. It can also tell us that this is another form of opportunistic writing.

일본어

本稿では、張赫宙の『韓と倭』に対する考察を通じて、その内容と特徴を確認し、韓·日古代史に関する独自な解釈で、朝鮮半島の古代三国及び伽倻と日本列島政権との関係を書き上げた作家的姿勢の検討を試みた。そして、張赫宙が日本に帰化する前の執筆活動を「初期の民族的執筆期」「過渡期的執筆期」「国策迎合的執筆期」 「ヒューマニズム的執筆期」に分けて、各時期の作品とその特徴を確認してみた。また、民族を素材にして執筆した背景とその問題点についても検討した。　『韓と倭』をつうじて張赫宙が訴えようとしているところは、百済と伽倻、そして日本の大和政権が、倭という同じ人種を土台にして、一つの国家のように親密な関係を維持していたことである。そして、現在のような韓民族が形成されたのは朝鮮時代に入ってからのことだと主張して、韓·日両民族の区分に意義を置かない態度をとる。　このような作家的姿勢は、日本帝国末期の朝鮮人の皇国臣民化に協力した行跡と、韓国人になることを拒み日本に帰化した自分の行為が、民族の裏切り者と認識されることを防ぎたいとの意識から生じたものと思われるが、これもまた違った意味での日和見主義的態度と言える。