earticle

영어

Takamanohara in does not simply mean upper region where gods dwell, but special holy region used in order to highlight the royal pedigree and stress the orthodoxy of Daiwa dynasty over long history under political intention. Th myth of Takamanohara based on this region is one that had changed from simple myths handed down among powerful clans or local provinces into representative one referring to the royal pedigree. In the myth of Tensonkorin showing dignity and orthodoxy of royal family, special expressions are used to describe the case where the god as a royal ancestor descended from Takamanohara to this world. While simple 'descend' is used to describe the descent of other gods, 'descend from Heaven' for that of the god as a royal ancestor. In other words, 'descend from Heaven' does not simply mean 'to descend from heaven to this world', but 'to descend in order for the god of royal ancestor to govern Ashiharanakatskuni. This is editorial intention of to stress the orthodoxy of Daiwa dynasty, which justifies the royal reign. So, the myth of Takamanohara is an example showing the process that myths of powerful clans or local myths had changed into that of royal family through political embellishment and revision.

일본어

『記紀』の高天原は単に天上または上界を意味するのではなく、万世一系の皇室の系譜を浮彫りにさせ、大和政権の正統性を強調するための政治的意図から作られた聖なる空間である。ここを舞台に繰り広げられている高天原神話は元々有力氏族または各地方に伝えられていた儀礼をはじめ、素朴な祖神に関する神話から、皇室の正統系譜を継ぐ中央神話と変わる。 その中でも特に、皇室の権威と正統性を劇的に見せている天孫降臨神話に至っては、皇祖神が高天原から地上に降臨する場合は「天降」という特定の表現を使っている。すなわち、皇室の直系ではない神が高天原から地上に降りる場合は「降」「自天降」「降到」「降来」などで表現している反面, 皇室の系譜を継ぐ皇祖神が降臨する場合は必ず「天降」という表現を使っている。これはすなわち「天降」のいうのが単純に上界から下界に降下する意味だけではなく、皇祖神の系譜を継ぐ存在が葦原沖国を統治するため降りてくる場合に限って使われた独特の表現であった。これは皇室の統治力の地上席捲という大和朝廷の正統性の象徴をより強調するための『記紀』の編輯意図がそのまま現われているものといえる。結論的に『記紀』の高天原神話はその他の神話よりも政治的な潤色、加筆、添削の過程を経て、高度化された王権神話の形に変貌していたのかを見せるくれる一例と言えよう。