earticle

영어

Pictogram is a field of language and literature, intended to remove the obstacle of language and literature between countries and enable smooth communication through written pictures of words or their sounds. It is designed to enable communication between people from every class as well as countries and regions. The use of pictographic design has been limited to ordinary and average people with physical and metal functions and not available to innately and postnatally disabled people. In accordance with the law enacted to promote and protect the convenience of blind people, braille signs marked with braille and embossed types or lines or tactual perception sign are installed in major public facilities in Korea to help their independent walking. However, unified pictogram system is not prepared for those facilities. As each installer is engraving different types of pictogram only for normal people, some blind people are not able to perceive or likely to misunderstand them. This study is intended to find blind people's difficulties in having access to information and study tactual pictogram which enables communication between ordinary people and blind people based on the physical property of tactual perception.

한국어

픽토그램이란 언어문화의 한 영역으로 시각에 의해 국가 간의 언어문화의 장벽을 없애고 원활한 의사소통을 가능케 하는 그림언어이다. 픽토그램은 국가, 지역, 문화뿐만 아니라 현존하는 사람들 모두가 픽토그램이 내포하고 있는 대상의 의미를 인지할 수 있도록 제작된 상징적 언어수단이다. 그러나 지금까지 픽토그램 디자인은 일반적이고 평균적인 신체와 정신적 기능을 가진 사람에 국한되어 선천적후천적 장애로 인해 정상적인 활동이 어려운 사람들은 그 대상에서 제외되어 왔다. 국내에서는 시각장애인의 편익증진보장에 대한 법률이 제정되어 시각장애인의 독립적인 보행을 위해 주요시설을 점자, 양각면 또는 선으로 간략하게 표시한 점자안내판, 촉지도식 안내판이 설치되었으나 시각장애인을 위한 각 주요시설의 픽토그램 통일안이 마련되지 않은 현 시점에 각 설치 업체마다 정안인을 대상으로 표현된 각기 다른 형태의 픽토그램을 양각화하므로 인해 시각장애인은 기호를 지각하지 못하거나 오류를 범하는 사례가 발생하고 있다. 본 연구에서는 사용자 고려가 배제된 픽토그램의 양각화로 인한 시각장애인의 정보접근 어려움을 문제점으로 지적하고, 촉지각의 물리적 특성에 기초하여 정안인과 시각장애인의 공용 언어로서 소통 가능한 촉각 픽토그램을 연구하는데 그 목적이 있다.