earticle

영어

Raymond Queneau, véritable esprit encyclopédique, s'intéresse toutes les formes de savoir, et particulièrement aux mathématiques et à la langue soit littéraire ou écrite, soit orale ou parlée. A travers ses explorations du langage et du nombre, ses activité d'écriture, c'est d'abord d'inventer des structures, des formes ou de «contraintes» nouvelles, susceptibles de permettre la production d'œuvres originales. Dans cette recherche, l'importation de concepts mathématiques et l'utilisation des ressources de la combinatoire sont les instruments principaux. De là, avec l'OuLiPo, (l'Ouvroir de Littrature Potentielle), il fait l'expérimentation de nouvelles structures littéraires, et élabore de multiples contraintes formelles, considérées comme autant de nouvelles voies pour la création littéraire. Leur idée est de montrer que l'on peux écrire des textes magnifiques tout en respectant des contraintes très fortes, des contraintes qui ressemblent pour beaucoup à des structures mathématiques. Par exemple, c'est le cas de la méthode «S+7» consistant à remplacer chaque mot d'un texte (à l'exception des mots-outils) par le septième qui suit dans un dictionnaire donné. Aussi, la passion et la recherche de Queneau pour les jeux de langage nous font voir sa conviction sincère de la nécessité d'une nouvelle expression verbale fondée sur la langue parlée populaire la plus contemporaine. C'est ce qu'il appelle le «néo-franais», caractérisé par une syntaxe et un vocabulaire typiques au parlé et par une orthographe plus ou moins phonétique. Pour cela, Queneau bouscule les mots et utilise à profusion les calembours, inversions, mots-valises et autres trouvailles littéraires qui, jointes à l'importance qu'il accorde au rythme, lui donnent ce style si particulier. Toutes ces tentatives de Queneau vise principalement à créer la nouvelle écriture par la nouvelle langue, et ensuite à élagir l'espace de la littérature.