earticle

한국어

본 연구의 목적은 한국과 일본의 부모들을 대상으로 부모역할에 대한 인식 및 자신감, 양육태도 및 아동관, 그리고 자녀에 대한 기대와 자녀의 생활과 관련된 인적 환경을 중심으로 조사하여 그 차이점을 명백히 하고, 이를 통해 자녀의 양육과 관련된 양국의 부모의 모습을 이해하는데 참고가 되는 자료를 얻는데 있다. 조사대상은 영유아기에 해당하는 자녀를 양육하고 있는 부모를 대상으로 이루어졌으며, 한국은 총397명(어머니 220명, 아버지 177명), 일본은 348명(어머니 174명, 아버지 174명)이었다. 조사연구결과, 다음과 같은 사실이 밝혀졌다. 한국 부모는 일본에 비해 상대적으로 자녀와의 친밀성이 강하고, 자녀에 대한 영향력이 크며, 자녀와 보내는 시간이 많은 것으로 나타났다. 또한 한국 부모의 양육태도는 예절교육만이 아니라, 자녀에 대한 엄격성이나 자율성의 허용도가 일본보다 높게 나타났으며, 자녀에 기대도 강한 것으로 나타났다.

일본어

本研究の目的は、韓国と日本の父母を対象に親の役割に関する認識及びその自信感、養育態度、児童観、子どもへの期待及び子どもの生活と関連した人的環境を中心とした調査を行い、両国間の違いを明確することである。このことによって育児と関連した両国の親の姿を理解するのに参考となりうる資料を得ることができよう。調査の対象になったのは、韓国は397名(母220名、父177名)であり、日本は348名(母174名、父174名)である。調査の結果、次のようなことが明らかとなった。韓国の親は日本に比べ相対的に子どもとの親密性のみならず、影響力も強く、それに子どもと一緒に過ごす時間も多いことが見出された。また韓国の親の養育態度は礼儀教育のみならず、子どもへの厳しさが見られるものの、一方では自律性の尊重もより強かった。