earticle

영어

The purpose of this thesis is to analyze and compare the Empress Myeongseong's writing style with the court ladies' who wrote letters for Myeongseong in late Joseon. Based on the analysis, I proposed the necessity for putting her strokes into practical use.Empress Myeongseong (Queen Min, 1851-1895) who lived 45 years of misfortune, was the first Empress, the official wife of King Gojong, the 26th king of Joseon dynasty, and she was the daughter-in-law of Daewongun Haeung Lee (1820-1898). She had a difficult life because of Daewongun's jealousy and regency, Japanese intervention, and political crisis caused by related officials. Under such circumstances, Myeongseong wrote a lot of letters in Hangul (Korean alphabet) to the most faithful people, her parents' family. Among the letters that still exist, I chose four of her long letters she wrote for her cousin, Youngso Min, and four letters written by her court lady, to analyze the writing style. As a result, I found that Myeongseong's strokes in her autograph letters was the same as the court ladies' epistolary style - also called Bongseo - and Myeongseong's style is highly valued for its creativeness and uniqueness. The beauty of epistolary style is categorized into writing pattern, structure and the use of a brush. The style is summarized as follows:I. Myeongseong's sentence pattern is very similar to the court ladies', but more flexible and distinctive.II. Myeongseong's structural expression is similar to the court ladies', but more freely expressed. III. Myeongseong's way of using brush on basic strokes is similar to the court ladies', but Myeongseong followed the eight kinds of brush stroke correctly. Empress Myeongseong's writing style was developed while taking a royal course of the court style of writing, which makes her handwriting look classical, but more natural and unique. Accordingly, Myeongseong's writing style is very highly valued because it was analyzed to be the same or very similar to the court ladies', which had already been proven for beautiful in many other studies. Therefore, Empress Myeongseong's epistolary writing style can be used as a fundamental rule and be applied to Korean calligraphy. Her writing style will offer a great value as a sample for calligraphers.

한국어

이 논문은 조선후기 고종황제의 부인인 명성황후 친필의 언간(한글편지)과 당시 궁중 상궁이 대필 한 언간의 서체적 특징을 비교 분석하고, 이를 바탕으로 한 서예적 응용의 필요성을 제언한 글이다.시련과 고난의 생활로 45세라는 짧은 생애를 마친 비운의 明成皇后閔妃(1851-1895)는 최초의 황후로써 조선 26대 고종(1863-1907)의 비이며, 시부와 사이가 좋지 않았던 대원군 이하응(1820-1898)의 며느리이다. 이러한 환경에서 대원군의 질시와 섭정, 일제의 내정간섭, 주변 인물들의 잦은 정변 등 어려운 시기에 왕비로서의 생활은 순탄하지 못하였다. 이 같은 생활 속에서 명성황후는 가장 믿을 만한 주변 인물이 친정 민씨 일가들이었기에 그들과 깊은 소통을 위해 직접 한글편지를 많이 써서 보냈다.현재 남아있는 여러 언간들 중에서 주로 명성황후가 친정 조카인 민영소에게 보낸 비교적 긴 문장의 황후 친필언간 4편과 상궁 대필언간 4편을 선정하여 서체미를 분석하였다. 그 결과 명성황후 친필언간은 상궁들이 정통으로 썼던 한글 서간체(일명: 봉서체)와 서체 구조미는 서로 같지만, 나아가 명성황후 특유의 개성미를 곁들인 창작성 언간체로 높이 평가될 수 있다는 것을 밝혀냈다. 이들 언간체의 서체미를 장법-자법-획법에 따른 章法美-結構美-用筆美로 나누어 요약하여 보면 다음과 같다.첫째 명성황후 언간 문장의 장법적 표현방법이 상궁 언간체와 비슷하되 유창한 자유로운 개성미가 돋보인다.둘째 명성황후 언간 문자의 구조적 결구미 표현이 상궁 언간체와 비슷하되 험경한 연결성으로 표현한 개성미가 돋보인다. 셋째 명성황후 언간문자의 기본획에 대한 구조적 용필미 표현이 상궁 언간체와 비슷하되 한자 영자팔법의 필법에 맞게 표현하였다. 명성황후의 글씨는 정통적인 궁체 서사의 과정과 수련을 마치고 쓴 글씨이기에 엄정한 가운데 개성미가 돋보이며, 편지 글씨에서 느낄 수 있는 유려한 자연미가 돋보이는 것으로 분석되었다. 따라서 이번에 분석한 명성황후 친필 언간체와 이미 많은 선행연구로 아름다움이 증명된 상궁 대필언간체와 구조적 특징이 같거나 비슷한 것으로 분석되었기에 명성황후 언간체의 서체미가 높이 평가된다고 볼 수 있다. 그래서 명성황후 언간체의 서체적 특징은 현대의 한글서예 창작에 응용할 수 있는 원리와 규범을 갖추고 있다고 할 수 있다. 따라서 작품 임모용 체본으로 활용할 가치가 크다고 볼 수 있다.