earticle

영어

This paper consists of two parts. In the first part, it briefly introduces biblical theology of Christian mission and Christ’s missionary method that opposed oppressive rules of the state and the uncharitable legalism of the Pharisees. Early Christians proclaimed the Gospel of salvation in Christ with love and kindness. The Christian population grew spontaneously. However, after the edict of Milan the Christian mission became highly institutionalized and closely allied with the state of Rome. Now Christian mission became instruments of national and international politics with military and economic expansion. The Second part of the paper deals the important place of Korean Christian mission as a new movement of reconciliation and peace in proclamation of Christ’s Gospel. To renew and revitalize Korean churches mission to the world, the author makes three proposals for the churches mission: First to change the Christian attitude toward other religions, taking religions of other people seriously as foundations of their culture, symbols and values. Christians are not to be hostile to other peoples religious leaders and respect religious scriptures. The second is to embrace the important role of women in mission. Christian mission is a mission of all people of God as one body witnessing to God’s truth to all people. The witnessing community consists of many groups of people both men and women. The Third is to take Christian theology of reconciliation seriously. The world is full of divisions and conflicts. In midst of such conflicts the missionary activities, proclaiming the Gospel of reconciliation and fulfilling the ministry of reconciliation are noble task of Christian mission. Reconciliation is a spiritual necessity to achieve world peace and without peace there will be no affective mission works to bring God’s kingdom.

한국어

이 논문은 두 부분으로 나뉘어 있다. 제1부에서는 세계 선교 역사상 처음부터 지금까지 세계 선교의 책임을 대부분 맡아 온 서구 교회의 선교 역사를 훑어보면서 서구 교회의 선교신학과 선교 방법이 너무나 그들의 국가 배경과 그들의 문화에 밀착되어 성경적 선교와 방법에서 벗어났던 점을 지적하고 있다. 더욱이 그들의 선교가 서구 국가들의 군사적, 경제적 그리고 외교 정치적인 면에 이용되어 타민족을 학살하고 타문화를 몰살한 것을 비평하였다. 제2부에서는 한국 선교의 중요성 그리고 새 세계에 대한 공헌을 높이 평가하면서 한국 선교의 미래를 위해 과거 서구 교회가 국가와 교회의 밀착 관계에서 범한 과오를 되풀이하지 말 것을 바라면서 세 가지 제안을 하고 있다. 그 제안의 첫째는 타종교에 대한 태도에 변화가 있어야 할 것, 둘째는 교회 선교에서 여성의 중요성을 인정할 것, 셋째는 화해의 복음을 실천할 것이다. 특히 남북 분열이 계속되고 있는 한반도의 통일을 이룩하기 위해 화해의 복음 선포와 실천에 열성을 내야 할 것을 강조하고 있다.