earticle

영어

The author gives a brief overview over the recent global ecological crisis, shows the churches responsibility concerning this crisis, and makes suggestions what society, church, and theology could do for the protection of the natural environment. At first, the author shows how the recent global ecological crisis evolved since the end of the Second World War and argues that it has a new quality, as for the first time in history, survival of humankind is threatened through humans themselves. In the third chapter, the author discusses the challenge, the ecological crisis poses to church and theology. Despite various obstacles in finding a proper response to the crisis, he argues for a swift and strong reaction and urges radical changes in our theological understanding of the Bible. The next chapter gives examples for general attitudes and patterns of behaviour in Korean society that have a negative impact on the ecology and makes suggestions what citizens and politicians could do for a more efficient protection of the natural environment. In the fifth chapter, some concrete practical suggestions are given, how theology and church should respond to the ecological crisis.

한국어

최근의 전 지구적인 생태학적 위기에 대한 짧은 개략을 보여주며 사회와 교회 그리고 신학이 자연 환경 보호를 위해 할 수 있는 것이 무엇일지에 대해 논하며 제안한다. 우선 현 생태학적 위기를 서술하며 최근의 전 지구적 위기가 제2차 세계 대전 말부터 지금까지 어떻게 전개되어 왔는지를 명시하고, 이것이 새로운 속성을 지니며 역사 상 처음으로 인류의 생존이 인간 스스로에 의하여 멸종될 위기에 처해 있음을 의론한다. 제3장에서는 생태학적 위기가 교회와 신학에 제기하는 도전에 대해 밝힌다. 위기에 직면하여 행해야 할 적절한 반응을 찾는데 여러 가지 장애들이 있음에도 불구하고 신속하고 타당한 반응이 꼭 있어야 함에 대해 의론하며 성서에 대한 신학적 이해의 철저한 변화들을 촉구한다. 그 다음 장에서는 한국 사회에서 생태학에 부정적인 영향을 끼치는 일반적인 마음가짐과 행동 양식을 위한 실례들을 보여주고 있다. 여기에서 정부와 기업체들 그리고 개개인이 무엇을 할 수 있을지에 대해 구체적인 예들을 들며 근본적인 사고 전환의 필요성을 논고(論告)한다. 그리고 국민과 정치가들이 더 효과적인 자연 환경 보호를 위해 할 수 있는 것이 무엇일지에 대해 피력한다. 마지막으로 제5장에서는 생태학적 위기를 극복하기 위해 신학과 교회의 특별한 기여가 어디에 있을지에 대해 세부적으로 다루며, 더 나아가서 교회와 신학이 이러한 생태학적 위기에 어떻게 반응해야 할지에 대해 몇 가지의 구체적인 실천적 제안들을 하고 있다.