원문정보
초록
영어
This study is purposing to adjust the expressions of conditionals showing the future time, by according to examples. 「to·ba·tara」 are used to show the future time in Japanese as well, and as you know, in future time, language formalities like conditionals or times as a rule are used, but those expressions of conditionals are known to be used under confusion in each categories. Meanwhile, in English, condition and time are classified. First of all Conditionals of condition, and future time or time as a rule of time are divided. Therefore, in this study, I took out all the 「when」s out of 『THE DA VINCI CODE』 and found 「to·ba·tara」「toki」 from Japanese translation to research about it. The study was naturally reached to time as a rule. Also, for Japanese translation backing, I searched about 「myeon」 and 「ttae」 in Korean translation.
목차
2. 硏究の範圍, 及び方法
3. 「when」に對應する「とㆍばㆍたら」「とき」
3.1 「when」に對應する「と」
3.2 「when」に對應する「ば」
3.3 「when」に對應する「たら」
3.4 「when」に對應する「とき」
4. おわりに
引用資料
Abstract