earticle

영어

Este estudio tiene como objetivo comparar dos novelas homónimas de Paraguay y Corea. Además del título idéntico, tienen varios aspectos comunes: el tema, el fondo y la estructura. A pesar de coincidir en dichos aspectos, son muy diferentes en cuanto al entendimiento del Dios cristiano y de la salvació́n. La obra de Roa Bastos insinúa que la salvación del ser humano podría realizarse en este mundo a través del comportamiento humanitario y sacrificado del ser humano, como el que se manifiesta en los personajes de Gaspar Mora, Casiano Jara y Cristóbal Jara. Por eso, éste último llega a decir: “Lo que no puede hacer el hombre, nadie más puede hacer.” Así, el camino de la salvación se presenta má́s abierto. La obra de Lee, una novela policiaca, comprende mayormente los vagabundeos y razonamientos teológicos de Min (estudiante rebelde de teología), de Yio (seguidor de Min) y de Ahas Pertz (en la escritura de Min) sobre el ‘Salvador’. Al final, Min regresa al Dios cristiano del que se había apartado, y Yio, al darse cuenta de la traición de su maestro, lo mata y se suicida. En la novela coreana, nunca se muestra suficiente confianza en la capacidad del pueblo de salvarse a sí mismo, ni se piensa en las virtudes divinas del ser humano que, según Jesús, Dios le ha otorgado desde siempre.