earticle

영어

(Chinese Literature Department, Humanities College, Yanbian University, Yanji, Jilin, 133002) Lee Ruksa, a Korean poet, plays a very important role in the field of Korean poems with his awareness of national independence and the unique charm of poetry. Living in the similar social background as Lee Ruksa, Luxun suffered the bitterness and hard time too. They both lived and fought for the revolution of their own nations and chose "the vast field" and "tall trees" as the outstanding images to express in the symbolic method. Their themes and topics are full of spirits of desperate fighting, rebellion and sympathy. Lee Ruksa took poems as weapons, while Luxun tried to arouse the numb souls of folks with poems.

한국어

이육사는 투철한 민족독립의식과 독특한 시가 매력으로 한국 시단에서 중요한 자리를 차지하고 있다. 비슷한 사회배경에서 생활한 작가로서 민족의 고난을 아파하고 민족의 해방과 진보를 위해 투쟁한 이육사와 루쉰은 시가 예술수법에서 모두 “광야”, “고목” 등 독특한 이미지를 선호했고 상징적 수법을 즐겨 사용했다. 그리고 작품의 주제도 절망적인 반항과 의연한 투쟁정신, 민족에 대한 연민의 정감을 나타내고 있다. 이육사가 시가를 투쟁의 도구로 사용하였다면 루쉰은 시가로 민중의 우매한 영혼을 환기시키는 데 비중을 더욱 많이 두었다고 할 수 있다.