earticle

영어

Under the influence of politics, economy and culture in the Northern Song, the thought on rite has two obvious branches. Based on the Rites of Zhou, Ligou and Wanganshi tended to establish the system on rite to strengthen the country; The other branch inclined to seek a way to view the thought on rite morally and construct it at the philosophical aspect, with three Neo- Confucianists-Zhangzai and Cheng brothers as the representatives. Both emphasized the importance of rite, one put forward the point view that “rite is the general form” while the other expressed the thought of “rite is the principle”.

한국어

정치, 경제, 문화 등의 영향으로 북송시대 유가사상은 명확하게 두 갈래 양상으로 나뉘어졌는데, 바로 이구(李覯), 왕안석(王安石) 등의 ‘주례(周禮)를 기본 정석으로 삼아 예학제도 확립을 추구하여 부국강병을 이루자’라는 측면과 장재(張載), 二程(정호<程顥>와 정이<程頤>)으로 대표되는 理學(성리학)자들의 ‘禮에 대하여 도덕적 사색(形而上學의)을 함으로써 철학의 체계를 세우자’라는 측면이다. 공통적으로 이 두 갈래 견해는 모두 예의 중요성을 강조하고 있으며, 한편으로 ‘모든 것이 禮로 통 한다’라는 관점을 드러내고 있고, 다른 한편으로는 ‘禮는 곧 理이다’라는 사상을 잘 설명하고 있다.