초록 열기/닫기 버튼
본 연구에서는 쿠스코 스페인어에서 모음 사이 /d/의 변이가 어떠한 양상으로 나타나고 있는지 파악하고자 계량적 연구를 시도하였다. 이를 위해 2022년 여름 필자가 직접 현지에 가서 사회언어학 면담을 통해 획득한 24명의 발화 자료를 분석하였다. 모음 사이 /d/의 변이형을 [ð], [ᶞ], [ø]으로 구분하였고 1인당 100개씩 총 2400개의 사례를 검토하였다. 분석 결과 쿠스코 지역어에서는 모음 사이 /d/가 36%의 수준으로 탈락되는 것으로 나타났다. 이는 스페인의 말라가, 그라나다, 라스 팔마스 지역어와 유사한 수준이다. 또한 모음 사이 /d/의 탈락에 영향을 미칠 것으로 예상되는 다양한 언어 내적 변수를 적용한 결과, 쿠스코 지역어의 모음 사이 /d/는 다른 지역에서 나타나는 일반적인 흐름과는 다른 패턴을 보이는 것으로 드러났다. 바로 /d/의 탈락에 있어서 매우 중요한 역할을 하는 것으로 잘 알려진 음운 환경 ‘–ado’가 배타적인 우위를 점하지 못하는 점, 그리고 이 환경과 다른 환경들 사이에 나타나는 탈락률의 차이가 그렇게 크지 않다는 점이다. 이것은 모음 사이 /d/의 약화 현상이 다른 음운 환경들에 폭넓게 확산되어 있음을 의미한다. 탈락을 가장 많이 유도하는 음운 환경은 [áðe], [éðe]이며, 다음으로 [áðo]와 [óðo]가 매우 유사한 수준의 탈락 비율을 보이고 있다. 또한, [éðo], [íðo], [áða], [óða] 등의 음운 환경에서도 탈락이 빈번하게 나타나고 있다.
In this study, a quantitative investigation was carried out with the purpose of observing the intervocalic /d/ variation in the Spanish spoken in Cusco, Peru. To carry out this, 24 sociolinguistic interviews conducted by the author of this article were analyzed. Three variants of intervocalic /d/ have been established and 2400 tokens were analyzed. The results show that in Cusco the intervocalic /d/ is elided by 36%, placing the Spanish of this city close to Granada, Malaga and Las Palmas. The results also show that the pattern of variation of this segment in this city is a little different from other Spanish-speaking communities. The phonological context ‘-ado’ is not exclusively superior to other contexts and no great percentage distance is observed between ‘-ado’ and other contexts, which means that the elision of intervocalic /d/ is extended to other phonological contexts such as [áðe], [éðe], [óðo], [éðo], [íðo], [áða], [óða] where the elision of the intervocalic /d/ is frequent.
키워드열기/닫기 버튼
quantitative linguistics, dialectology, phonological variation, intervocalic /d/ variation, Spanish of Peru
