초록 열기/닫기 버튼
본고는 ≪월인석보≫를 대상으로 추출한 몇 가지 변수를 바탕으로, ≪월인석보≫는 전반부와 후반부의 언어 사실이 다르며 이는 서로 다른 편찬자가 문헌 편찬에 관여한 결과 나타난 현상임을 논의하였다. 본고에서 살펴본 변수로는 ‘즉자히/즉재’, ‘瑠璃/琉璃’, ‘-다히/-다’, 동일 모음 유지형과 탈락형(‘가아/가’)이 있다. ≪월인석보≫는 卷1부터 卷12까지의 전반부와 卷13부터 卷25까지의 후반부로 나뉘며, 법화경의 비유품과 신해품을 경계로 구분된다. 그런데 ≪법화경언해≫에서도 卷2의 비유품과 신해품을 경계로 언어 양상이 달라진다. 이는 ≪법화경언해≫를 편찬할 때 ≪월인석보≫를 참고하였기 때문인 것으로 생각된다. 동일 모음 유지형이 나타나는 15세기 문헌과의 공통점을 고려할 때, ≪월인석보≫ 전반부의 편찬자인 群은 세종, 문종, 세조 등 왕실 인물과 관련될 가능성이 있으며, 후반부의 편찬자인 群은 신미, 한계희, 김수온 등 간경도감 불경 언해 사업에 관여한 신하들과 관련될 가능성이 있다.
Based on several variables extracted from the Worin Seokbo, this paper discusses that the linguistic facts of the first half of the Worin Seokbo are different from those of the second half, and that this is a result of different compilers being involved in the compilation of the text. The variables examined in this article include ‘즉자히/즉재’, ‘瑠璃/琉璃’, ‘-다히/-다’, and the retention and elision of the same vowel in the conjugated forms like ‘가아/가’. Worin Seokbo is divided into the first half, from Books 1 to 12, and the second half, from Books 13 to 25. Given the similarities with 15th-century texts in which the same vowel retention forms occur, it is possible that Group , the compilers of the first half of the Worin Seokbo, may have been related to royal figures such as Sejong, Munjong, and Sejo. The compilers of the second half, Group , may have been associated with officials such as Shinmi, Han Gye-hee, and Kim Soo-on.
키워드열기/닫기 버튼
Worin Seokbok, compilers, compilation process, stylistic analysis, language change
