초록 열기/닫기 버튼
더빙 영화의 성우이자, 연극 배우로 활동하는 마르조리 프란츠는 라클로의 소설 『위험한 관계』가 열린 결말을 지니고 있어 후속작의 가능성이 크다고 보았다. 그녀는 희곡 『메르퇴유』의 각본을 직접 쓰고 메르퇴유 역할까지 맡아서 연기했다. 2023년 3월에서 5월 사이에 파리 뤼세르네르 극장에서 공연된 이 작품은 문화계로부터 호평을 받으며 관람한 관객들의 높은 호응도 얻었다. 우리의 연구는 두 가지 주제에 집중되는데, 첫째, 서간체 소설에서 연극 장르로 바뀐 프란츠 작품의 구조와 작품에 드러나는 양상들을 분석하는 것이고, 둘째, 작가가 이 작품에서 어떤 논점들을 다루며 이를 어떻게 표현하는지 살펴보는 것이다. 이 작품은 원작 소설의 사건들이 발생한 후 15년 뒤를 배경으로 하며, 메르퇴유와 세실만이 등장하는데, 세실이 메르퇴유와의 재회를 위한 무대를 마련한다. 네덜란드에서 은둔 생활을 하며 파리 사교계에서 겪었던 일들을 회고록으로 쓰던 메르퇴유는 세실이 보낸 익명의 초청장을 받고, 두 사람은 다시 만나게 된다. 메르퇴유는 세실의 정체를 알게 되고, 과거의 사건들에 대해 다시 논의하려는 세실과 치열한 논쟁을 벌인다. 이 과정에서 두 사람은 오늘날 여전히 사회적으로 중요한 문제로 남아 있는 여성의 위치, 남성 중심의 사회 구조, 일종의 성적 자기 결정권, 사랑과 행복 등, 다양한 주제에 관해 토론한다. 세실은 그동안 성숙하고 자신의 자유를 소중하게 여길 줄 아는 여성으로 성장했고, 본인이 어렵게 성취한 행복을 지키려 한다. 메르퇴유는 여전히 지적이고 독립적인 여성으로서 재치 있고 날카로운 언사를 사용하지만, 오랜 은둔 생활로 인한 시간의 흔적을 숨길 수는 없다. 결국, 메르퇴유는 세실이 의도했던 대로 회고록을 넘겨주고 세실이 그 글을 불태우면서 작품은 막을 내린다. 라클로의 소설을 연극으로 재탄생시킨 『메르퇴유』는 원작의 여러 양상들을 무대에서 효과적으로 재현하며, 특히 여성 서사와 관련된 주제를 강조해 여성 문제에 대한 토론의 장을 연다. 이 작품은 라클로의 소설이 여전히 문화 콘텐츠로서 성공적임을 다시 한번 증명하며, 고전을 현대적으로 재해석할 수 있는 무한한 가능성의 예를 제시한다.
Marjorie Frantz, doubleuse de voix pour des films doublés et actrice de théâtre, considérait que le roman de Laclos, "Les Liaisons dangereuses", avait une fin ouverte qui laissait place à de nombreuses possibilités pour une suite. Elle a donc décidé d’écrire cette suite, en rédigeant le scénario et en jouant le rôle de Merteuil. Cette pièce a été jouée entre mars et mai 2023 au théâtre Lucernaire à Paris, recevant des éloges de la part du monde culturel et une bonne réception du public. Notre étude se résume en deux points principaux : premièrement, analyser les aspects révélés par la transformation de l’œuvre épistolaire originale en une pièce de théâtre, et deuxièmement, examiner les questions importantes traitées par l’auteur dans cette œuvre et comment elles sont exprimées. L’histoire se situe 15 ans après les événements du roman et met en scène uniquement Merteuil et Cécile. Cécile organise cette réunion et pilote les événements sur scène. Merteuil, vivant recluse aux Pays-Bas et envisageant de compiler des mémoires sur la haute société parisienne qu’elle a connue et dont elle a été témoin, reçoit une invitation anonyme envoyée par Cécile. Les deux femmes se retrouvent alors. Après avoir découvert l’identité de Cécile, Merteuil entame un débat houleux avec elle, cherchant à revisiter les événements passés. Au cours de cette confrontation, les deux femmes débattent sur divers sujets toujours pertinents dans la société contemporaine, comme la place des femmes, le patriarcat, l’autonomie sexuelle, l’amour et le bonheur. Cécile est devenue une femme mûre qui chérit sa liberté et ne veut pas renoncer au bonheur qu’elle a difficilement atteint. Merteuil, toujours aussi perspicace et combative pour sa liberté, ne peut pourtant pas cacher les marques laissées par une longue retraite. Finalement, Merteuil remet ses mémoires à Cécile, qui les brûle, marquant ainsi la conclusion de l’œuvre. La suite du roman de Laclos, "Merteuil", transformée en pièce de théâtre, reproduit efficacement sur scène plusieurs aspects de l’œuvre originale, en mettant particulièrement en lumière les questions liées aux récits féminins et en ouvrant un débat sur les problèmes des femmes. Cette œuvre démontre une fois de plus le succès de Laclos en tant que contenu culturel et souligne les possibilités infinies de réinterprétation moderne des classiques.
키워드열기/닫기 버튼
Marjorie Frantz, contenu culturel, Merteuil, roman de femmes, Les Liaisons dangereuses, suite
