초록 열기/닫기 버튼
이 글은 필자가 빅토르 위고의 <레미제라블>을 꼼꼼히 읽고 <민주법학>의 관점에서 다시 풀어 쓴 것이다. 이 글에서 필자는 소설 속으로 침투한 시대상을 읽어내는 한편, 소설을 인권 교육에 활용할 수 있는지를 아울러 검토했다. 나는 문학적 정의를 모색하는 이들에게 <레미제라블>이 공감과 상상력을 자극하는 유용한 텍스트가 될 수 있음을 인정하면서도, 이 소설이 취하는 낭만주의적 태도는 경계한다. <레미제라블>을 “자비와 정의라는 두 측면을 가지고 있는 위험한 양날의 검”이라고 생각하는 번역자 이형식의 견해에 대해서도 필자 나름의 비평을 달았다. 한편, ‘<레미제라블>과 법’이라고 하면 장발장의 죄책과 형량을 따지는 사례연구를 떠올리기 십상이지만, 나는 법과 문학 연구가 법률학의 형식주의에 포박된, 소설을 이용한 단순 케이스 풀이로 전락해서는 안 된다고 생각한다. 법과 문학은 문학적 정의를 추구해야 하며, 뭇 생명의 삶과 고통에 공감하는 법해석의 가능성을 탐색해야 한다. 다만, 정념을 강조한다고 해서 “복수와 원한(怨恨) 감정”이라는 르상티망(Ressentiment)이 법의 기본정신이 되도록 방치할 수는 없으므로, 연구자는 르상티망과 정의 사이의 갈등과 충돌 사이에 놓인 법의 딜레마를 항상 고민해야 한다.
I read Victor Hugo’s Les Misérables carefully. Then I interpreted this novel from the perspective of Democratic Legal Studies. In this article, I read the times that penetrated into the novel, while also reviewing whether the novel can be used for human rights education. I recommend Les Misérables as a useful text that stimulates empathy and imagination for those seeking literary justice, but I am wary of the romanticism that this novel takes. The translator evaluates Les Misérables as “a dangerous double-edged sword with two sides, mercy and justice.” I have reviewed these assessments critically. “Les Misérables and Law” would remind us of a case study of Jean Valjean’s crime and punishment, but I don’t think law and literature should be reduced to a simple case-solving, bound by the formalism of law. Law and literature must pursue literary justice and explore the possibility of legal interpretation that empathizes the vulnerability of all life. However, emphasizing the importance of empathy in interpreting the law does not mean that revenge and ressentiment can be the basic spirit of the law. Therefore, researchers should always consider the conflict between ressentiment and justice.
키워드열기/닫기 버튼
Victor Hugo, Les Misérables, law and literature, french literature, the task of the translator, human rights education as liberal arts, legal fetishism, ressentiment
