@article{ART002852028,
author={장애리},
title={경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구—경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로—},
journal={번역학연구},
issn={1229-795X},
year={2022},
volume={23},
number={2},
pages={29-67},
doi={10.15749/jts.2022.23.2.002}
}

TY - JOUR
AU - 장애리
TI - 경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구—경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로—
T2 - 번역학연구
JO - 번역학연구
PY - 2022
VL - 23
IS - 2
PB - 한국번역학회
SP - 29
EP - 67
SN - 1229-795X
AB - The purpose of this study is to analyze difficulties encountered by interpreters while performing their jobs in police settings, and to present suggestions for improvement. To this end, the study conducted semi-structured interviews with 11 interpreters in police settings. The interviewees were asked about their conduct of interpreting, characteristics of discourses, job (or interpreting) environment, ethics of interpreting and neutrality, recruitment and training of interpreters, and employment and treatment of interpreters. Based on the analysis of the interviews, the study presented suggestions for improvement as follows: 1) improve treatment of interpreters by consistently applying detailed guidelines for interpreting fees, 2) reinforce protection of interpreters’ personal information and safety by improving investigators’ awareness, 3) create a job environment to maintain interpreters’ neutrality, 4) prepare a manual for investigation accompanied by interpreters, 5) upgrade criteria for recruiting interpreters, and 6) strengthen practice- and field-centered training.
KW - interpreters in police settings, job environment, difficulties, in-depth interviews, suggestions for improvement
DO - 10.15749/jts.2022.23.2.002
ER -

장애리. 2022, "경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구—경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로—", 번역학연구, vol.23, no.2 pp.29-67. Available from: doi:10.15749/jts.2022.23.2.002

장애리 "경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구—경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로—" 번역학연구 23.2 pp.29-67 (2022) : 29.

장애리. 경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구—경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로—. 2022; 23(2), 29-67. Available from: doi:10.15749/jts.2022.23.2.002

장애리. "경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구—경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로—" 번역학연구 23, no.2 (2022) : 29-67.doi: 10.15749/jts.2022.23.2.002

장애리. 경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구—경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로—. 번역학연구, 23(2), 29-67. doi: 10.15749/jts.2022.23.2.002

장애리. 경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구—경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로—. 번역학연구. 2022; 23(2) 29-67. doi: 10.15749/jts.2022.23.2.002

장애리. 경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구—경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로—. 2022; 23(2), 29-67. Available from: doi:10.15749/jts.2022.23.2.002

장애리. "경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구—경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로—" 번역학연구 23, no.2 (2022) : 29-67.doi: 10.15749/jts.2022.23.2.002