초록 열기/닫기 버튼
두 개 이상의 단어에 의해 형성되었기 때문에, 다단어 표현은 형태론과 통사론 사이에 위치한 구조로 볼 수 있다. 실제로 이 표현은 구조적으로는 구와 매우 유사하지만 앞으로 이야기하게 되겠지만 단어의 구조와 비슷한 결속력과 배열을 보여준다. 복합어도 형태론적인 특성과 통사론적인 특성 사이의 중간적 특성을 보여주지만, 다단어 표현은 일련의 구조적인 이유들로 인하여 차이를 보인다. 다단어 표현은 복합어와는 달리 (giacca a vento 같은) 명사나 형용사 구조에서 전치사나 접속사 같은 명확한 연결 요소들이 나타난다는 것과 형성 요소들 사이의 분리 가능성의 정도가 (자립적인 구들 보다는 분리 가능성이 더 낮다고는 해도) 복합어 보다 더 높다는 사실에서 차이를 보인다. 그럼에도 불구하고 복합어와 다단어 표현의 두 가지 어형성 과정 사이에 유사성이 크다.
Le polirematiche hanno più precisamente un significato lessicale che non può essere ricavato sommando i significati dei componenti e che ѐ ben diverso dalla testa del composto (ad es.: anima gemella). Comunque, esse sono considerate neologismi combinatori, formati cioѐ con parole già esistenti, la cui unitarietà lessicale viene dimostrata dal fatto che nella sequenza, una volta fissatasi, non si può inserire altri elementi, nѐ sostituire un componente con un sinonimo.
키워드열기/닫기 버튼
espressione polirematiche, collocazioni, composto, formazione delle parole
