초록 열기/닫기 버튼
이 논문은 근대 이전에 한자문화권에서 통용되던 ‘나라’[國] 개념을 설명함으로써 ‘천국’ 관련 구절들을 명확히 이해하게 하는 것을 목적으로 한다. 근대 국가 개념과 전근대 나라[國] 개념은 다른데, 성경은 근대 국가 개념이유입되기 전에 번역되었다. 전근대의 나라(國)는 ‘땅’이 아니라 ‘통치권’이 미치는 범위를 기준으로 한다. 그리고 그 통치권을 받아들이고 복종하는 사람들이 백성이다. 나라[國]의 통치와 관리는 땅을 기준으로 하는 것이 아니라 사람을 기준으로 부과된다. 그래서 백성이 어느 문권(文券)에 올라 있느냐가 중요했다. 전근대시기 나라(國) 개념의 특성 때문에 나라[國]는 ‘통치, 왕권, 권세’ 와 같은 말이며, 그 ‘군주’ 자체 및 ‘백성’과도 동의어이다. 나라(國)에 이런 다면성이 있음을 알고 성경을 읽으면 ‘천국’ 관련 구절을 보다 정확히 파악할 수 있다. 이러한 전근대적인 의미의 나라(國) 이해는 성도들이 복음의 핵심을 이해하는 데 크게 기여할 수 있는 요소이기도 했다. 현대인도 이 개념을 이해한다면 같은 유익을 누릴 수 있다.
This paper aims to clearly understand the meaning of the verses related to “Heaven” written in the translated Bible by explaining the traditional conceptual word “nation[國].” This paper aims to clearly understand the meaning of the verses related to “Heaven” written in the translated Bible by explaining the pre-modern concept of “nation[國].” The concept of a nation used today differs from the concept of “nation [國]” in the pre-modern period, but the Bible was translated in the pre-modern time. In a pre-modern sense, “nation[國]” is not based on ‘territory,’ but on the extent of its ‘sovereignty.’ And it is the people who accept and obey it. The governance and management of “nation[國]” are not imposed on a land basis but on a people basis. Therefore, in the jurisdiction of where the land belongs, the key is which district’s official document the “people” who farm the land are listed on. Due to the pre-modern concept of “nation[國]” rooting on sovereignty, “nation[國]” has the same meaning as “reign, royal authority, and power,” and is synonymous with “the monarch” itself, and “the people.” If you read the Bible knowing that there is such a multifaceted nature in the word “nation[國],” you can more accurately grasp phrases about “Heaven.” This understanding of the “nation[國]” in the pre-modern sense was also a factor that could greatly help Christians reading translated bibles to understand the heart of the gospel. Modern people can benefit the same way if they understand this concept.
키워드열기/닫기 버튼
Nation[國], Heaven, Kingdom of God, Territory, Sovereignty, Biblical Vocabulary
