초록 열기/닫기 버튼
이 연구는 귀환재러한인들의 러시아와 한국에서의 침 치료 이용을 검토함으로써 한 의료처치가 다른 문화적 맥락에서 수용･변용되고 실천되는 양상을 이해하는 것을 목적으로 한다. 문헌연구와 한국과 러시아에서의 참여관찰 그리고 귀환재러한인과의 면담을 포함한 현지조사를 통해 이 연구는 먼저 이주민들의 한방의료 이용과 초국적 의료실천 그리고 소련에서 침이 제도화된 과정을 개관한다. 이어 귀환재러한인들의 러시아에서의 침 치료 경험을 재구성하고 한국에서의 침 치료 경험을 이들이 자율적으로 침 치료를 제한하는 양상을 중심으로 살펴본다. 이를 통해 본 연구는 초국적 이주민들이 본국 사회에서 문화화한 의료관행을 이주국의 의료체계 내에서도 관철시킴으로써 주류 사회의 의료관행과 규범을 일방적으로 수용만 하는 것이 아니라 자신들의 관행과 규범을 가지고 수민국 사회의 그것과 경합하고 협상하고 있음을 제시한다. 이 결과는 이주민 의료서비스의 문화적 역량 제고와 의료 다원성에 대한 인식 강화 필요성을 시사한다.
This study is to understand how one medical treatment modality has been accepted, altered and practiced in a different cultural context by examining the acupuncture usage in Russia and Korea of ethnic Korean return migrants from Russia. Using literature review and anthropological fieldwork including participant observations and interviews, it first reviews migrants’ traditional Korean/Chinese medicine use, their transnational health care practices and the process of the institutionalization of acupuncture in the former USSR. It then goes on to reconstruct the participants’ acupuncture treatment experiences in both Russia and Korea, with the latter focusing on the way they regulate treatments by themselves. This study finds that by insisting on the customs of their own culture to which they have acculturated, transnational migrants do not simply assimilate themselves to the medical customs and norms of the mainstream society, but actively compete against as well as negotiate with them based on their own customs and norms. These results highlight the need for greater emphasis on cultural competence and recognition of medical pluralism in immigrant health care.
키워드열기/닫기 버튼
Acupuncture, Traditional Korean Medicine, Ethnic Korean Return Migrants, Transnational Migrants, Transnational Medicine
