초록 열기/닫기 버튼
구약성서에는 쉠(šēm, “이름”)과 관련된 히브리어 어법들이 많이 있다. 그중에서 본 연구는 “사람, 또는 사물 위에 누구의 이름이 불리다”라는 표현의 출처, 배경 그리고 의미를 밝혀 올바로 이해하는 데 목표를 두고 있다. 이 관용구는 히브리어로는 “니크라 쉠 알”(nīqrā’ šēm ‘āl)이고, 그래서 칠십인역(LXX)에서도 “ἐπικέκληται τὸ ὄνομα ἐπὶ”로 번역되어 있으며, 신약성서에서도 이와 같은 형태로 인용되고 있다. 수동태로 된 이 표현은 소유 관계를 표시해주는 관용구인데, 영어 성경이나 우리나라 성경에선 일반적으로 “누구의 이름으로 일컬음을 받다”로 의역되어 있어서 그 어법들의 진정한 의미를 표현해주지 못하고 있으며, 그래서 우리가 그것들을 잘 이해할 수가 없다. 그러므로 필자는 구약성서와그외의문헌에서 그 표현이 쓰인 구절들을 찾아내서 그 번역의 잘못을 지적하고 올바른 번역을 시도함으로써 그 표현의 의미와 역할을 올바로 정립하여 사용하는 것을 시도하고자 했다. 본 연구에서 특히 중요한 소득은 이 이름 관련 표현들이 야웨와 이스라엘 백성 사이의 소유 관계를 표시할 때 그 어느 것보다 강하고 의미 있는 어법으로 쓰였다는 사실이며, 나아가서 이것이 신약성서에서도 이방인과 예수 사이의 관계를 표시해주는 어법으로 적용되는 발판을 마련해주었다는 것이다. 그러므로 이름 신학의 시각에서 볼 때, 성서에 나오는 많은 이름 관련 어법들이 성서의 핵심 주제들과 긴밀하게 연결되고 있다는 사실들을 발견할 수 있었는데, 그중에서도 앞에서 언급한 그 이름 관련 표현들은 야웨와 그의 백성 사이에서 소유와 보호 관계를 표시해주는 데서 큰 몫을 감당하고 있다는 사실을 재발견할 수 있었다는 점에서 본 연구의 의미를 찾고 싶다.
There are many Hebrew phrases associated with šēm(“name”) in the Old Testament. Among them, this study aims to understand the source, background, and meaning of the expression, “nīqrā’ šēm ‘āl,” which means “someone’s name is called upon [a person or thing].” It has been translated to “ἐπικέκληται τὸ ὄνομα ἐπὶ” in the Septuagint(LXX), which is cited in the same way in the New Testament. This expression in the passive voice is an idiom indicating the possessive relationship. However, because it is generally paraphrased as “to be called by the name of” in English Bibles and Korean Bibles, the readers can hardly understand the true meaning of the phrase. Therefore, this study attempts to examine the meaning and usage of the phrase in the Old Testament and other documents by pointing out the errors in translation and suggesting the correct translation. Of particular importance in this study is the fact that these name-related expressions were used in a stronger and more meaningful way than any other in denoting the possessive relationship between YHWH and the people of Israel. Moreover, the expressions laid the basis for its application in the New Testament as a phrase to describe the relationship between Jesus and Gentiles. From the perspective of name theology, it can therefore be stated that many name-related usages in the Bible are closely connected with the core themes of the Bible. For this manner, this study may contribute to rediscover the importance of the name-related expressions that play a large role in indicating the relationship of possession and protection between YHWH and his people.
키워드열기/닫기 버튼
Name-related Idioms, Nīqrā’ šēm ‘āl, Cultic action, The People of God, Invocation, Possession and Protection
