초록 열기/닫기 버튼
본 연구의 목적은 미국 국립문서기록관리청(National Archives and Records Administration)의 ‘미 국무부재외공관문서(Records of the Foreign Service Posts of the Department of State)’라는 컬렉션에 소장되어 있는 언더우드 편지를 소개하고 그 의미를 고찰하는 것이다. 내한 선교사 편지는 근대기 우리나라 제분야의 다양한 정보가 수록되어 있어 관련 분야 연구에 중요한 기초자료인데 아직까지도 빛을 보지 못한 편지가 많이 남아 있다. 이번에 소개하는 편지는 그 중 일부이며 본고에서는 편지의 작성 시기, 수신자, 내용 및 주제어를 중심으로 특징을 살펴보았다. 컬렉션에 소장되어 있는 언더우드의 편지는 총 98건이다. 그 중에서 본고에서는 1903년 편지를 집중적으로 다루었다. 그 이유는 그 편지들이 하나의 ‘사건’을 중심으로 생동감 넘치는 전개 과정을 보여주고 있기 때문이다. 본고에서는 해당 사건의 공식문서인 『해서사핵사주본(海西查覈使奏本)』과 언더우드가 마펫과 함께 쓴 편지를 비교하면서 내한 선교사가 전해주는 열강의 외교 각축장 조선의 역사 속 한 장면을 들여다보고 사건과 조사 과정을 직접 목도한 그들의 외교적 입장까지 살펴보았다. 또, 정부 공식문서와 편지라는 장르적 차이에서 비롯된 서술 양상을 비교하면서 선교사 편지가 가지는 1차 자료로서의 가치를 제고하였다. 해서교안은 1900년부터 1903년 사이에 황해도[해서] 지방의 천주교인·기독교인 간 일어난 소송사건이다. 일반적으로 교안(敎案)이 일어나면 선교사는 선교본부와 자국의 공사관에 보고하고, 공사는 우리나라의 외부(外部)와 문제해결을 위해 외교적 절충을 하게 된다. 이번에 소개하는 선교사 편지는 그동안 몰랐던 외교적 단계 전 ‘선교사 보고 내용’의 실체를 보여주는 좋은 자료라는 점에서도 의미가 있다.
The purpose of this study is to introduce Underwood's letter and examine its meaning by being housed in a collection called the Records of the Foreign Service Posts of the Department of State in the National Archives and Records Administration. Among them, this paper focused on the 1903 letter. The reason is that the letter shows a lively development process centered on one “event”. In this paper, we compared the official document of the case, 해서사핵사주본(海西查覈使奏本), and Underwoods letter to Moffett, and looked into a scene in the history of Joseon, a diplomatic arena of powers delivered by a Korean missionary. Haesogyoan is a lawsuit between Catholics and Christians in Hwanghae-do between 1900 and 1903. The missionary's letter introduced in this paper is also meaningful in that it is a good material that shows the substance of the "missionary report" before the diplomatic stage that has not been known.
키워드열기/닫기 버튼
Records of the Foreign Service Posts of the Department of State, Missionary Letters, Underwood, Haesogyoan, 『해서사핵사주본(海西查覈使奏本)』, descriptive aspect
