초록 열기/닫기 버튼
엘리자베스 키스는 일본 다이쇼 신판화 탄생에 기여한 대표적인 서양인 화가이다. 한편 한국의 선행연구들은 키스에 대해 ‘조선을 사랑한 영국인 화가’라는 우호적인 평가를 내리고 있다. 그 이유는 키스가 조선이나 중국 등 일본의 외지 풍경을 주요 소재로 밑그림을 그렸고, 신판화의 부드러운 색채와 섬세한 묘사로 인해 키스의 밑그림이 더욱 서정적으로 표현되고 있기 때문이다. 그러나 키스는 영일동맹 덕분에 동아시아를 그릴 수 있는 자격을 얻었고, 일본 목판화의 전통적인 제작 기법에 의해 작품을 완성할 수 있었다. 따라서 본고는 키스가 일본에서 활동한 신판화 화가라는 관점에서 일본과 한국에서 발행된 신문기사를 통해 키스의 활동을 살펴보고자 한다. 이는 이제까지 한국의 선행연구에서 부재 되어 온 키스의 제국주의적 서사를 밝히는 기회가 될 것이다.
Elizabeth Keith is a representative Western painter who contributed to the birth of the Taishō Shin-hanga. On the other hand, South Korea's previous research evaluated Keith as a "British painter who loved Joseon". The reason is that Keith sketches the Outer Lands of Japan, such as Joseon and China, and the soft colors and delicate descriptions of the Shin-hanga make Keith's sketches more peaceful. However, Keith was able to paint East Asia thanks to the Anglo-Japanese Alliance, and her work was completed thanks to the traditional Japanese woodblock printing technique. Therefore, this study explores Keith's activities through newspaper articles published in Japan and Korea from the perspective of being a painter of Shin-hanga in Japan. This study will be an opportunity to reveal Keith's imperialist narrative, which has not been analyzed in previous studies in Korea.
エリザベス·キースは、大正新版画の誕生に貢献した代表的な西洋人の絵師である。一方、韓国の先行研究はキースについて「朝鮮を愛したイギリス人画家」という友好的な評価を下している。その理由は、キースが朝鮮や中国など、日本の「外地」の風景を主要素材に下絵を描き、新版画の柔らかな色彩と繊細な描写によってキースの下絵が、より叙情的に表現されているからである。しかし、キースは日英同盟のおかげで東アジアを描くことができ、日本の木版画の伝統的な製作技法により作品を完成することができた。したがって、本稿はキースが日本で活動した新版画の絵師という観点から、日本と韓国で発行された新聞記事を通してキースの活動を探ってみる。これは今まで韓国の先行研究で分析されてこなかったキースの帝国主義の叙事を明らかにする機会になると思う。
키워드열기/닫기 버튼
Elizabeth Keith, Shin Hanga, Imperialism, Newspaper Articles
