초록 열기/닫기 버튼
鲁迅被誉为“中国现代文学的奠基人”。針對其文學作品如何體現現代性這一問題，很多學者都有相關的研究成果。但這些研究很少就魯迅塑造的某一個形象或某類題材進行分析。而在魯迅塑造的眾多形象當中，“鬼”這個形象無論是早期作品還是晚期作品中均有出現。鬼这个形象的古老性和神秘性似乎與倡導新文化的現代文學相悖。但魯迅对這個歷史悠久、家喻戶曉的形象進行現代化革新。他把来自中国传统的“鬼”与来自欧洲的“摩罗诗人”通过“神思”这个中国文学理论的概念进行联结，使“摩罗诗派”的“反抗”精神嫁接到中国传统的“鬼”形象上。并称此为“神思新宗”。運用”陌生化“的手法，改變讀者對”鬼“的固有印象，為”鬼“這個古老形象注入新的活力，從而達到其”立人“、塑造有活力的人，改造國民性這個現代化目的。研究魯迅對”鬼“形象的改造案例，有助於更好地深入研究魯迅的現代文學改造策略。
Lu Xun is known as ‘the founder of modern Chinese literature’. Many scholars have made contributions to the research of the modernization of Lu Xun’s literary works. But few of them have analyzed on a certain image or a certain subject created by Lu Xun. Among the many images created by Lu Xun, the image of ‘ghost’ appeared in both his early and late works. The ancient and mystical image of ghosts seems to contradict the modern literature that advocates the new culture. But Lu Xun has renovated this historical and famous image. Through the concept of ‘Shensi’, he associated the Chinese traditional image ‘ghost’ with the European ‘Mara Poets’ (Moluo Poets) and grafted the resistance spirit of the ‘Mara Poets’ into the Chinese traditional image ‘ghost’. Lu Xun called this as ‘Shensi Xinzong’. Lu Xun used the technique of ‘Defamiliarization’ to change the readers’ inherent impression of ‘ghost’ and brought new vitality into the old image of ghost. Through this strategy, to achieve Lu Xun’s goal of modernization: ‘Fostering People’, shaping dynamic people and remolding national character. Studying the case of how did Lu Xun reconstruct the traditional image of ‘ghost’ can help us to know modernization strategy of Lu Xun’s literary works better.
루쉰은 '중국 현대 문학의 정초인'으로 불린다. 그의 문학작품이 현대성을 어떻게 구현했는지에 대해 많은 학자들이 연구 성과를 가지고 있다. 그러나 이런 연구들은 루쉰이 만들어낸 어떤 이미지나 어떤 장르에 대한 분석은 거의 하지 않는다. 루쉰이 만들어내는 수많은 이미지 중 '귀신'이라는 이미지는 초기작이나 말기작에서도 볼 수 있다. '귀신'이라는 오래되고 신비로운 이미지는 현대 문화를 창도하는 현대 문학에 역행하는 것 같다. 그러나 루쉰은 이 유서 깊고 누구나 다 아는 이미지에 대해 현대화 혁신을 진행하였다. 그는 중국 전통에서 온 '귀신'와 유럽에서 온 '모로 시인'을 '신사(神思)'라는 중국 고대 문학 이론에서 온 개념으로 연결시켜 '모로시파'의 '반항' 정신을 중국 전통의 '귀신' 이미지에 접목시켰다. 이를 '신사신종(神思新宗)'이라 했다. '낯설게하기'라는 수법을 이용하여, 독자의 '귀신'에 대한 고유한 인상을 바꾸다. '귀신'이라는 옛 이미지에 새로운 활력을 불어넣어 입인과 활력 있는 사람을 만들고 국민성을 개조하는 데 현대적 목적이 있다. 루쉰의 '귀신'이라는 이미지에 대한 개조 사례를 연구하면, 루쉰의 현대 문학 개조 책략을 더욱 깊이 연구하는데 도움이 된다.
키워드열기/닫기 버튼
Lu Xun, Image of ghost, Modernization Strategy, Shensi(神思), Defamiliarization
루쉰, 귀신, 현대화, 신사, 낯설게하기
