초록 열기/닫기 버튼
본고는 『명행정의록』 속 『명시종』 출전 삽입시의 활용 방식과 그 의미를 살피는 데 연구목적이 있다. 『명행정의록』 속 삽입시(揷入詩)는 179수에 달했다. 이 가운데 선행연구가 출전을 확인한 삽입시는 24수(『명시종』 19수)였다. 본고는 남은 155수의 출전을 탐색했다. 그 결과 120수의 출전을 새로 찾았다. 120수 가운데 65수는 전겸익(錢謙益) 소작, 37수는 『명시종』 소재 한시였다. 따라서 『명시종』 출전 삽입시는 19수가 아닌, 56수였다. 『명시종』 출전의 삽입시는 변역(變易)이 활발했다. 원작의 시상을 준수하면서 시어를 바꾸는 ‘소극적 변역’, 시적 정취를 바꾸거나 시를 조합해 새로운 시로 제시하는 ‘적극적 변역’이 고루 나타났다. 소극적 변역에서 『명행정의록』 작가가 지닌 시에 대한 감식안, 적극적 변역에서 시작(詩作) 능력을 확인할 수 있었다. 『명행정의록』 작가는 여성의 문재를 긍정하는 인식 아래 여성 문인의 시를 풍부하게 실은 『명시종』에 주목했고, 서사에 문재를 지닌 여성을 등장시켜 전향적 인식을 개진했다. 아울러 『명시종』 출전 시의 시어를 변역해 서사에 밀착시켰다. 이로써 『명행정의록』 작가는 삽입시를 충실히 감상하도록 했으며 여성이 독서로써 문학적 안목을 함양할 수 있도록 배려했다.
There are 179 poems in the myeonghaengjeonguilog(明行貞義錄). But the Earlier studies had indicated the source of poems only 24. The source of 155 poems are unknown. This study searching the source of 155 poems. And found the ‘new’ source of 120 poems. the 65 poems are Oian Oian-yi(錢謙益)‘s works and 37 poems were selected on the Myeongshijong(明詩綜). As a result, the 56 poems in the Myeonghaengjeonguilog were selected in the Myeongshijong. The author changed the 56 poem to fit the story. The change was distinguished from ‘passive’ and ‘active’. The passive changes showed the level of connivance the author has. And The active changes showed the author's ability to create poems. The author has a positive perception of women's ability to write poems. With this perception, the author noted the Myeongshijong richly loaded with poems by female writers. The author changed the poem so that female readers could develop literary attainments after easy appreciation and reading.
키워드열기/닫기 버튼
Saga, Refinement, Myeongshijong, OianOianyi, inserting poem, female.