초록 열기/닫기 버튼
황순원의 소년소설 「추억」은 지금까지 등단작으로 알려진 시 「나의 꿈」보다도 3개월가량 발표 시기가 빠르다. 「추억」이 발굴되자 등단작을 바꾸어야 한다거나 연보를 수정해야 한다는 주장이 나왔다. 황순원 개인뿐만 아니라 한국문학사에도 일정 부분 영향을 끼칠 만한 발굴이 아닐 수 없다. 지금까지 시 「나의 꿈」을 등단작으로, 소설 「거리의 부사」을 첫 소설 작품으로 자리매김한 황순원 연구는 수정되어야 한다. 「나의 꿈」보다 앞서 발표된 동시(동요) 작품만 해도 40편이 넘는다. 「거리의 부사」가 첫 소설 작품이란 평가도 옳지 않다. 「추억」을 빼더라도 「졸업일」(『어린이』, 1932년 4월호)이 「거리의 부사」보다 5년가량 앞서 발표되었기 때문이다. 이 글의 요지는 소년소설 「추억」이 황순원의 첫 소설 작품이라거나 황순원의 작품연보를 수정해야 한다는 문학사적 가치 평가는 잘못되었다는 것을 확인하고자 하는 것이다. 황순원 「추억」은 박홍제의 「어엽 희생」을 표절한 작품이다. 첫째 내용상으로 화소가 동일하다. 둘째 형식상의 서사 구조도 액자 형태로 동일하다. 셋째 표현상의 동일성도 여러 군데서 확인된다. 이와 같이 내용과 형식, 그리고 구체적인 표현까지 동일하다면, 작품의 발표 시기로 볼 때 1931년 4월에 발표된 「추억」이 1928년 7월에 발표된 「어엽 희생」을 표절한 것임은 이론의 여지가 없다. 따라서 「추억」은 황순원의 첫 소설 작품이라 할 수 없고, 따라서 연보를 수정할 까닭이 없다. 연보를 수정한다면 지금까지 방치했거나 외면했던 그의 아동문학 작품을 포함하는 일이 우선되어야 할 것이다.
Hwang Soon-won’s youth novel “Memories(「추억」)” was published about three months earlier than the poem “My Dream(「나의 꿈」)”, which has so far been recognized as his debut work. The discovery of “Memories” has henceforth instigated arguments that call for a modification of Hwang’s chronology. No doubt was this discovery influential for not only Hwang’s personal chronology but also the literary history of Korean literature overall. It is true that research on Hwang which has established the poem “My Dream” and the novel “The Adverb of the Streets(「거리의 부사」)” as respectively the author’s debut work and his first novel should be revised. There are more than 40 children’s poems or children’s songs that precedes the release of “My Dream”. In the same vein, it is false to say that “The Adverb of the Street” is Hwang’s first novel, for even as we put “Memories” aside, “Graduation Day(「졸업일」)”(『Eorini(어린이)』, April, 1932) had been released five years ahead of the said piece. However, this thesis aims to prove wrong the arguments that “Memories” should be newly established as Hwang’s first novel and that his chronology ought to be revised accordingly. This is because “Memories” has been identified as a plagiarization of Park Hong-je’s “A Pitiable Sacrifice(「어엽 희생」)”. Firstly, the two works share the same motifs. Secondly, the narrative structures are also identical in their frame story forms. Thirdly, several instances of identical expressions are found. As such, if the content, format, and specific expressions are identical, it cannot be disputed that “Memories”, released in April 1931, is a plagiarization of “A Pitiable Sacrifice” which was published on July 1928. Thus, “Memories” cannot be considered Hwang’s first novel, and there is consequently no reason to revise his chronology. Should his chronology be revised, including his children’s literature pieces which have so far been neglected ought to be the priority.
키워드열기/닫기 버튼
Hwang Soon-won, Park Hong-je, Memories, A pitiable sacrifice, motif, debut work, plagiarization
