초록 열기/닫기 버튼
本稿は、韓国に居住する日本人が韓国文化を受容し適応していく際に、どのような意識を持ち行動しているのかということを調べるためにインタビュー調査を行った。その結果、対象者たちから自身が韓国の行動様式を取り入れて生活をしている旨の回答や、受容できずに否定的な観点を持ち続けている旨の回答を確認することができた。また、韓国文化への理解は示しつつも適応をあえて選択しないケースや、異文化行動は選択するものの意識の面ではマイナスな評価をしていたり、その行動選択が否定的な動機づけによるものであったりするケース、文化理解は曖昧であっても行動に移してしまうケースなど、意識と行動選択にズレが生じているケースが存在することが分かった。そして今回の調査では、意識と行動が一致するケースより、意識と行動選択にズレがあるケースのほうに多くの回答が見られた。 さらに、留学生と社会人ではインタビューで回答した内容に関して多少傾向の違いがあった。特に、社会人のほうが理解が曖昧な異文化事象に対する抵抗感が大きいことが読み取れた。逆に留学生は、理解が曖昧なままでも異文化行動を単純に模倣する等の言及が社会人より多くみられることから、異質なものへの抵抗感が少ないと推測できる。また、留学生対象者は自身の信念に合わない異文化行動に対しては適応をしないことを積極的に選択している傾向があるのに対し、社会人対象者は意識面では多少マイナスに受け止めていても異文化行動を選択する消極的容認の姿勢を見せる傾向があると考えられる。
In this study, we conducted interviews to determine what kind of consciousness Japanese people living in Korea have toward accepting and adapting to Korean culture. Through the interviews, we confirmed that the subjects are adopting the Korean culture and that they continue to have a negative attitude that they cannot accept aspects of Korean culture. In addition, we found that the subjects had a gap between consciousness and choice of action. The cases may differ in terms of whether the subjects do not choose to adapt to Korean culture even if they understand it, choose to adapt to a different culture even if they are negatively motivated, or first adapt even if they do not understand Korean culture. In this survey, subjects gave more answers in cases where there was a gap between consciousness and behavior selection than in those where consciousness and behavior matched. Furthermore, there was a slight difference in the content of the interview responses between students and working adults. In particular, it was found that working adults have a greater resistance to cross-cultural events, which is still not completely understood. On the other hand, more students than working adults answered that they copy the behavior of different cultures even when their understanding is vague, which suggests that they have less resistance to different events. In addition, while students tend to actively choose not to adapt to cross-cultural behavior that does not conform to their beliefs, working adults tend to select such behavior even if they take it slightly negatively.
키워드열기/닫기 버튼
cross-cultural understanding, cross-cultural adaptation, interview, Japanese living in Korea
