초록 열기/닫기 버튼
본 연구는 한국어에 잔재하는 일본어 표현 중 일본어라는 의식이 희박한 일본어 투 조사(助詞)의 사용실태 및 시대별 사용양상에 대하여 국내의 주요 신문을 대상으로 고찰한 것이다. 일본어 투 조사 중 (1)‘-과(와)의’, (2)‘-에 있어(서)’, (3)‘-에서의’, (4)‘-(으)로부터’, (5)‘-로의’, (6)‘-(으)로서의’의 6가지를 선정하고, 실태 분석을 위해 조선일보, 중앙일보, 동아일보, 한국일보, 서울신문 등 5개 언론사의 신문기사를 시대별(1990년대, 2000년대, 2010년대, 2019년도)로 각 1,000문장씩 발췌하여 그 속에서 사용된 일본어 투 조사의 수를 조사하였다. 고찰 결과, 조사별로는 모든 연도에서 ‘-과(와)의’의 사용횟수가 가장 높았고, 그다음으로 ‘-에서의’, ‘-(으)로부터’, ‘-에 있어(서)’, ‘-(으)로서의’, ‘-로의’의순으로 일본어 투 조사가 많이 사용되었다. 시대별로는 1990년대와 2000년대의 10년 사이에 가장 큰 감소율을 보인 것이 특징적이다. 전체적으로 1990년대와 2019년도를 비교하면 눈에 띄게 일본어 투 조사의 사용이 줄어 각 언론사에서는 일본어 투 조사 표현에 대하여 국어순화 의식이 높아진 것으로 보인다. 신문사별로는 일본어 투 조사를 가장 많이 사용한 서울신문의 169회와 가장 적게 사용한 한국신문의 93회가 극명한 차이를 보였으며, 조선일보는 1990년대에 비해 2019년도 현재까지 사용률이 크게 떨어져 5개 신문사 중 가장 많이 감소했다.
The central purpose of the current paper is to examine how Japanese style postpositions, sometimes called ‘particles’. have been used and changed in the Korean language. A set of six postpositions were selected for that purpose: ‘-kwaeuy’, ‘-e isseo(seo)’, ‘-eseoeuy’, ‘-robuteo’, ‘-roeuy’, and ‘–roseoeuy’. The data under analysis were collected from five national papers including Chosun Ilbo, Joongang Ilbo, Donga Ilbo, Hankuk Ilbo, and Seoul Daily. A total of 20,000 sentences were used for analysis: 1,000 sentences from each paper at four different times –the 1990’s, the 2000’s, the 2010’s and 2019. It was found that the postposition ‘–kwaeuy' topped the list of frequency at all the four different times followed by ‘–eseoeuy', ‘-robuteo', ‘-e isseoseo', ‘-roseoeuy' and ‘–roeuy'. In terms of diachronic differences, the greatest gap was found between the 1990’s and the 2000’s. Overall, the use of Japanese style postposition has decreased significantly in 2019 compared to 1990s; therefore, the awareness in Korean language purification seems to have increased in medias. It was also found that there existed a big difference in the frequency of use of these postpositions between Seoul Daily(169) and Hankuk Ilbo(93). Chosun Ilbo marked the greatest rate of reduction, 91%, between the 1990’s and 2019.
키워드열기/닫기 버튼
Japanese style postpositions, vestiges, newspaper, purification in Korean.
