초록 열기/닫기 버튼
발자크식 전통적인 사실주의 소설과 결별하고 새로운 시대를 반영할 수 있는 새로운 글쓰기 기법을 추구해온 뷔토르는 그의 대표작인 『변경』(1957)에서 기차를 타고 파리를 출발해 로마로 향하는 한 남자의 기억, 의식, 계획이 변경되는 과정을 보여준다. 우리는 이번 연구에서 뷔토르의 이 작품과 프루스트의 『잃어버린 시간을 찾아서』(1913-1927)와의 상호텍스트성을 연구할 것이다. 두 작품의 화자이자 주인공은 모두 삶의 방향을 잃고 헤매는 비극의 순간, 자신의 삶을 담은 작품을 글쓰기로 승화시키고자 다짐한다는 공통점을 나눈다. 작가로서의 소명에 도달하기까지의 과정에서 기차라는 소설적 장치는 시간과 공간을 자신만의 고유한 방법으로 연결시키는 매개체로서 두 작품에서 모두 중요하게 작동한다. 기차여행이 동반하는 다양한 요소들은 모두 두 화자와 긴밀하게 관계하면서 그들의 내부에 변화를 일으킨다. 그리고 이러한 긴 여정의 종착지에 이르러 두 화자는 각각 파리와 로마, 스완네 쪽과 게르망트 쪽과도 같이 본질적으로 상이하고 대치된다고 믿었던 대상들이 실제로는 겹치는 부분을 공유하며, 그들 사이를 잇는 연결고리를 발견함으로써 프루스트의 예술론을 대표하는 은유의 법칙을 구현한다.
Michel Butor, l'un des écrivains principaux du Nouveau Roman nous livre les changements divers qui s'opèrent chez le personnage principal dans La Modification au cours du trajet en train qui part de Paris pour arriver à Rome. Les modifications non seulement au niveau des souvenirs passés, mais aussi des projets futurs s'enchaînent les uns contre les autres. Finalement à l'arrivée de la gare de Rome, il connaîtra un bouleversement profond de sa personne et décidera d'écrire un livre. Dans cette étude, nous mettrons en parallèle ce trajet du personnage butorien avec celui que connaît le narrateur de Proust dans À la recherche du temps perdu. Dans ces deux œuvres, nous verrons que le train joue un rôle particulièrement important en ce sens qu'il montre de façon évidente la relation entre le temps et l'espace. Les divers éléments qui entourent le voyage en train s'enchaînent et se rassemblent afin de former une histoire menant à la découverte de la vocation d'écrivain. Le rôle de la lecture est particulièrement importante dans ces deux cas puisqu'elle invite le personnage à écrire son propre livre à venir. Ainsi le lecteur deviendra à son tour l'écrivain futur ce qui peut être considéré comme une application fidèle de la théorie du lecteur actif non seulement de chez Proust mais aussi du Nouveau Roman. Nous verrons que dans ce processus, la métaphore proustienne qui consiste à relever une relation entre les éléments apparemment contradictoires est symbolisée dans le parcours des deux personnages. À la manière du personnage proustien qui découvre que le côté de chez Swann et le côté de Guermantes se joignent, le personnage de La Modification se rend compte qu'il y a des portes de communication entre Paris et Rome et qu'il est possible de mettre en relation ces deux villes qu'il considérait à l'opposé extrême.
키워드열기/닫기 버튼
Michel Butor, La Modification, Marcel Proust, voyage en train, vocation d'écrivain
