A Study on the Correlation between the Modern Korean- Chinese Sounds and the Modern Chinese Sounds

이 연구의 목적은 순음에 한정하여 현대한국어 한자음과 현대중국음과의 대응관계를 밝히는 것이다. 1) 음절의 종류에 상관없이 공통적인 대응규칙은 다음과 같다. ①한국어 한자음 음절에서 [i, a, u] 중성은 중국어 음절에서도 같을 확률이매우 높다. ②한국어 한자음 음절에서 [p, l, k] 종성은 중국어 음절에서 탈락한다. ③한국어 한자음 음절에서 [m] 종성은 중국어에서 [n] 종성으로 합류한다. ④한국어 한자음 음절에서 [n, ŋ] 종성은 중국어 음절에서 같이 유지된다. 2) 한국어 한자음 음절의 [m] 초성은 중국어 음절에서 79%의 비율로 [m] 초성으로 대응하고, 한국어 [m] 초성은 특정한 조건에서 중국어 음절에서 무초성(zero onset)으로 대응한다. 3) [pə]계, [pu]계, [po]계에서의 한국어 음절의 [p] 초성은 중국어 음절에서 [f] 초성으로 대응하는 비율이 높고, [pɛ], [pan], [puŋ]에서의 한국어 음절의 [p] 초성은중국어 음절에서 [ph] 초성으로 대응하는 비율이 높으며, 나머지 조건에서의 한국어 음절의 [p] 초성은 중국어 음절에서 [p] 초성으로 대응하는 비율이 높다. 4) 한국어 음절의 [ph] 초성은 특정한 조건에서 중국어 음절에서 [f] 초성으로 대응되고, 한국어 음절 [phjəŋ], [phɛŋ] 등에서는 중국어 음절에서 [ph] 초성으로 대응하는 비율이 높고, 한국어 음절 [phil], [phik], [phan], [phje] 등에서는 중국어 음절에서 [p] 초성으로 대응하는 비율이 높다.

This Study aimed to clarify the correlation between Modern Korean-Chinese Sounds and Modern Chinese Sounds. The scope of this study is limited to the labial sounds between the two languages. The common similarities between the sounds of two languages are below. 1) ① The similarities of vowels [i, a, u] between two languages are very high. ② The coda [p, l, k] in Korean–Chinese syllables is deleted in Chinese syllable. ③ The coda [m] in Korean–Chinese syllables is merged into [n] in Chinese Syllable. ④ The coda [n, ŋ] in Korean–Chinese syllables is maintained in Chinese syllables. 2) The onset [m] in Korean–Chinese syllables corresponds to [m] in Chinese syllables with 79% ratio. The onset [m] in Korean– Chinese syllables under specific condition is changed to zero onset in Chinese syllables. 3) The onset [p]([pə], [pu], [po]) in Korean–Chinese syllable corresponds at high rate to the onset [f] in Chinese syllables. The onset [p]([pɛ], [pan], [pu]) in Korean–Chinese syllables corresponds at high rate to the onset [ph] in Chinese syllables. The onset [p] in Korean–Chinese syllables in the other condition corresponds at high rate to the onset [p] in Chinese syllable. 4) The onset [ph] in Korean–Chinese syllables under specific conditions corresponds to the onset [f] in Chinese syllable. The onset [ph]([phjəŋ], [phɛŋ]) in Korean–Chinese syllables corresponds at high rate to the onset [ph] in Chinese syllables, the onset [ph]([phil], [phik], [phan], [phje]) in Korean-Chinese syllables corresponds at high rate to the onset [p] in Chinese syllables.