Cultural Bridgebuilding in Inter-Korean Relations Modelled after The 1958 International Tchaikovsky Competition

문화는 체제 간 상호 경쟁의 수단이면서도 개인들 사이의 소통과 화해를 이루어 낼 수 있다. 가장 대표적인 사례는 1958년 소련에서 창설된 차이코프스키 음악대회와 피아노 부문 우승자 미국출신 피아니스트 밴 클라이번이다. 본 연구는 남북의 문화교류가 정례화 될 수 있는 새로운 플래트폼을 제안하기 위해서 차이코프스키 음악대회를 모델로 한 남북간 공동 주최 전통음악대회 개최를 제의한다. 남북공동 개최 전통음악대회는 다음과 같은 효과를 가질 수 있다. ① 우리의 전통음악을 다룬다는 차원에서 남북 양측이 모두 권위를 가지는 심사위원들을 참여 시킬 수 있고, 그동안 각자 이루어온 전통음악에서의 성과를 공유하고 인정하는 과정에서 공통성을 회복할 수 있다. ② 한국의 대중가요, K-pop이 북한에 대해서 가질 수 있는 체제위협적인 함의로부터 거리를 둘 수 있다. ③ 차이코프스키 음악대회와 같이 4년 정도의 기간을 두고 개최함으로써 정치적인 요인에 영향을 최소화 할 수 있다. ④ 전통음악대회 기간 중에 학술 교류, 공연, 등과 같은 다채로운 행사로 남북음악교류와 전통음악의 대중화와 교육을 동시에 추진할 수 있다. ⑤ 해외 각 지역에서 전통음악을 구사하고 연구하는 해외한인 연구자 또는 연주자들까지 포괄 할 수 있는 한민족 다이아스포라까지 포괄하는 한민족의 소통을 위한 플래트폼으로 역할을 할 수 있다.

During the Cold War, culture was used as a means of competition for supremacy between the two ideological camps, but it also generated unintended consequences in promoting East-West contact and cooperation at the people-to-people level. The 1958 International Tchaikovsky Competition and American winner Van Cliburn at the inaugural piano contest represents the most salient example of such duality of cultural contact during the Cold War. The present research proposes a way to cultivate regularized cultural bridgebuilding in inter-Korean relations modelled after the 1958 inaugural International Tchaikovsky Competition. The paper argues that a competition hosted by the cultural authorities of the two Koreas in the form of a traditional musical competition could be useful as a format for inter-Korean cultural exchange on a regular basis, as opposed to the sporadic nature of concerts and performances.