초록 열기/닫기 버튼
In dieser Arbeit geht es um eine Ubersetzungstypologie in Bezug auf die systematischen Rhetorik von H. F. Plett. Nach Plett sind die linguistischen Operationen in zwei Typen von Regeln gefa βt: solchen, welche die primarsprachliche Norm verletzen und solchen, welche sie verstarken. Die regelverletzenden Operationen bestehen aus der Addition, Subtraktion, Substitution und Permutation von Zeichen, die regelverstarkenden vornehmlich aus ihrer Repetition (Aquivalenz). Demzufolge gibt es additive, subtraktive, ...Figuren. Auf der anderen Seite sind die sprachlichen Ebenen der PhonoJogie, Morphologie, Syntax, Semantik und Graphematik zu registrieren. Daraus resultieren phonologische, morphologische, syntaktische, ...Figuren. Die Grtinde dafur, dass solche systematischen Methode der Figurentypologie fur die Ubersetzungstypologie sehr benutzbar sind, sind folgencle: Bei der Obersetzungtypologie geht es um die geichen Klassifikationsbasis (Homogenitatseigenschaft der Klassifikation) und Vollstandigkeit der Klassifikation. In diesem Aufsatz konnen die Probleme der Ubersetzungtypologie mit der Methode aus der systematischen Rheotorik einigerma β en losen werden.
