초록 열기/닫기 버튼
본 연구에서는 러시아어 대화체 장르를 대상으로 응답어 да와 нет의 담화 기능을 분석하고 있다. 선행발화에 대한 긍정 또는 부정응답의 기본 기능 외에 да와 нет는 반응의 표지로 사용된다. 말 끼어들기 기능은 да와 нет의 대표적인 반응의 기능으로 да와 нет는 말 끼어들기 중 청자 반응 신호, 우호적 말 끼어들기와 비우호적 말 끼어들기의 기능을 수행하면서 대화상대자의 발화에 협력함으로써 대화에 관심을 보이거나 때로는 불필요한 발화를 중단시켜 대화상대자의 체면을 손상시키기도 한다. 경우에 따라 да와 нет는 되묻기를 통해 발화내용에 대해 확인을 요청하거나 청자의 동의를 구하는 공손성을 부여하며 행위 이행에 대한 재촉의 기능을 수행한다. 또한 да와 нет는 화자가 자신의 발화나 타인 발화의 적절성/부적절성에 대해 수정 또는 재구성하는 신호로서의 기능을 한다. 이 외에도 진행 중인 주제를 중단하고 새로운 화제로 전환하려는 화제화 기능과 선행발화에 대해 결론을 짓거나 더 이상 발화를 진행시키지 않을 목적으로 정리하는 결론의 기능, 발화에 자신이 없거나 생각을 정리할 시간 확보를 위한 시간 벌기의 기능을 수행하는 것으로 분석되었다. 응답어 да와 нет의 담화 기능은 말뭉치 자료를 계량적 방법을 통해 분석하고 도식화하였으며 다양한 담화 기능을 바탕으로 선행발화와 후행발화 간의 성격, 문장 내에서의 응답어 위치, 자기 발화와 타인 발화를 통한 특성도 제시하였다.
In this study, we examined various discourse functions of the responsive words “da” and “net” in the Russian spoken language. As a result it was found that the words have various functions, including positive or negative response function for the preceding utterance. In other words, they include the function of a simple response to the counterpart's utterance, the function of the listener reaction to cooperate with the utterance of the counterpart and continue the conversation, the function as a signal to correct or reconstruct what one had said before, the ability to acquire a voice through intervention, a topic switching function, and a request for confirmation of utterance through questioning. It also has a feature of making the conversation sound more polite and urging the listener to do a specific act. Sometimes the speaker performs a sympathetic discourse function expressing his/her cognitive state and emotional state, serves as a words for concluding or wrapping up of utterances, and a substitute for responsive words in specific situations. In addition, the last chapter schematized the characteristics in the preceding and the response utterance, and of self-spoken and other spoken utterance, based on the discourse functions of response words.
키워드열기/닫기 버튼
Responsive Word, Da, Net, Discourse Function, Conversation Analysis
