초록 열기/닫기 버튼
이 논문은 일본에서 신년에 행해지는 연중행사 중에서 넨가조와 하쓰모데에 주목하여, 민속 또는 풍습의 근대적인 변화에 대해 분석하고 있다. 이 두 가지 행사를 선정한 것은, 그것들이 근대제도나 체제, 근대국민국가체제 하에서 변화해 오면서 현재는 ‘국민적 의례’라고 불릴 정도로 일본 전역에 확산되어 국민들 안에 침투해 있기 때문이다. 넨가조의 경우, 근대우편제도의 발달로 인해, 연하엽서의 형태를 유지하면서도 여러 가지 시스템이 도입되어 왔다. 그 중에서 도시타마쿠지 연하엽서라는 오락적인 요소와 프린트곳코라는 기술의 발달이 초래한 것이 전국민에게 확산되는 데 큰 영향을 끼쳤다. 하쓰모데는 그것이야말로 근대에 만들어진 전통으로서, 지금은 일본사회에 깊이 정착한 행사이다. 이것도 또한 도시부로 인구가 집중하던 시대에, ‘가정’의 행락으로 정착한 경위를 지니고 있다. 나아가 신도의례로서 천황제국가 내에서 국민들 통합하는 데에 나름의 역할을 수행하였다. 그런데 ‘만들어진 전통’인 두 가지 풍습이 ‘국민적’이라고 불릴 만큼 확산하는 데에 무엇보다 중요한 역할을 한 것은 철도라는 것이 판명되었다. 우편물을 대량으로 신속하게 우송하는 것, 교외로 나가는 즐거움과 함께 대규모의 이동이 가능해진 것은, 철도가 있었기 때문이었다. 이와 같이, 철도라는 근대시설이 민중의 민속을 지속시키는 데에 결정적인 요소가 될 수 있다는 것을 환기시키고 있다.
In this article, I pay attention to a New Year's card(Nengajyo) and a New Year's visit to a Shinto shrine(Hatsumoude), that is enough to be called even ‘national ritual’ in Japan, and am going to analyze those modern transformation. This custom transforms it while in the process when a modern nation is formed or a modern system is enforced, but they have been scattered among all nations as the ‘invented tradition’. Especially, I will not try to analyze the process of inventing traditiuon but an elemnet letting ‘the invented tradition’ continue and maintain. Therefore I analyzed relations with the postal system and railroad which was a modern system, the character of Japanese system of nation-state, the Emperor system of Japan, and the Shinto intensively. In conclusion, it was revealed that it was a railroad, as for the maximum device which spread manners and customs of the New Year when I took it up nationwide.
本稿は、日本において正月に行われる年中行事の中で年賀状と初詣に注目し、民俗あるいは風習の近代的変化について分析している。その二つの行事を選定したのは、それが近代制度やシステム、近代国民国家体制の下で変容しつつも、現在では「国民的」儀礼とでも言われるほど、日本全域に拡散され、国民の中で浸透していたからである。 年賀状の場合、近代郵便制度の発達にともない、年賀ハガキの形を保ちながらもいろいろなシステムが導入されてきた。そのなかで、年玉ぐじ付き年賀ハガキという娯楽的な要素とプリントゴッコという技術の発達がもたらしたものが、全国民への拡散に大きな影響を与えた。 初詣は、それこそ近代に造られた伝統として、今は日本社会にすっかり定着した行事である。これもまた、都市部への人口集中時代に、「家庭」の行楽として定着した経緯を持っている。さらに、神道儀礼として天皇制国家のなかで国民を統合することにおいてもそれなりの役割をしてきた。 ところが、「造られた伝統」である二つの風習が「国民的」と言われるほど、拡散するに当たって、何より重要な役割を果たしたのは鉄道であることが判明された。郵便物の大量で速やかな郵送、郊外に出かける際の楽しみとともに大勢の移動を可能にしたのは、鉄道だったのである。このように、鉄道という近代施設が民衆の民俗を持続させるのに、決定的な要素になり得ることを喚起した研究である。
키워드열기/닫기 버튼
New Year's custom=negajyo, hatsumoude, modern institution[post system, railway], and folk-life, Nation-state and folk-life, continuance of invented traditon
