A Critical Review of the Theory of the Relocation of Old Chosŏn (古朝鮮)

최근 학계에서 비교적 많은 공감을 받고 있는 고조선 중심지 이동설은 『위략』 에 보이는 연장(燕將) 진개(秦開)의 요동 진출 기록에 근거하고 있다. 기원전3세기 초 연(燕)의 요동 진출을 계기로 고조선의 중심지가 요동[險瀆]에서 평양[王險城]으로 이동했다고 보는 것이다. 하지만 『위략』에는 연이 침공했던 지역이 고조선의 중심지가 아니라 그 ‘서방(西方)’이었다고 나온다. 연의 침공지역은 『사기』 조선전에는 ‘진번(眞番)·조선(朝鮮)’으로 나오고, 『산해경』에는 한수(漢水) 동북의 ‘맥국(貊國)’으로 보인다. 연이 공격했던 조선의 서방은 바로진번(古眞番), 맥국을 가리키는 것으로 판단된다. (古)진번(眞番)과 맥국의 위치는 서요하(西遼河, 遼水)와 동요하(東遼河, 沛水)가 합류하는 요북(遼北) 지역(鐵嶺 이북)으로 비정되며, 연과 조선의 경계가 된 ‘만번한(滿番汗)’도 동요하유역에 위치했던 것으로 추정된다. 연의 요동 진출은 고조선의 서방 세력을 멸망시켜 고조선 약화에 영향을 미쳤지만, 그 중심지 이동과는 무관하였다고 판단된다.

The theory that the capital of Old Chosŏn (古朝鮮) moved, which has been widely accepted in recent years, is based upon the records regarding Qinkai (秦開), a general in the Yan (燕) state, who, according to the Weilue (魏略), invaded the Liaodong (遼東) region. In other words, this theory explains that the capital of Old Chosŏn moved from Xiandu (險瀆) in the Liaodong region to P’yŏngyang (平壤). Yet, the Weilue indicates that the region which the Yan state invaded was its “western area” (西方) rather than the capital. While the region into which the Yan state invaded was “Chinbŏn Chosŏn” (眞番朝鮮) according to the description of Chosŏn (朝鮮傳) in Shiji (史記), Shanhaijing (山海經) identifies the region as “Maekkuk” (貊國; the state of Maek) in the area northeast of the Han River (漢水). Thus, it is possible that the “western area” would be Chinbŏn (眞蕃, or Old Chinbŏn 古眞番) and Maekkuk. The location of Chinbŏn and Maekkuk is considered to be the area of Liaobei (遼北), where the Xialiao River (西遼河, one of the headwaters of the Liao River) and the Dongliao River (東遼河; the Pei River) meet. In regard to this suggestion, Manbŏnhan (滿番汗, or Bŏnhan 番汗), which was the boundary area between the Yan state and Old Chosŏn was likely located near this region. Although the Yan state defeated Old Chosŏn’s states and ultimately undermined Old Chosŏn, the Yan state’s invasion was not directly related to the transfer of the Old Chosŏn capital.