초록 열기/닫기 버튼
韓国人学習者は、話者を示す一人称代名詞「私」を多用する傾向があり、そのことによって違和感を与えることがある とされている。一方、日本語母語話者が必ずしも「私」を使用しないわけではなく、明示する場合があるとも報告されてい る。このような一人称代名詞「私」の使用状況を明らかにするため、本稿では韓国人学習者と日本語母語話者の意見 文における「私」の出現率を調査し、個々の文について考察した。 本稿で対象とした意見文データにおいては、むしろ日本語母語話者の方が「私」を多用していた。さらに、「私は」 が使われている文について詳しく観察すると、韓国人学習者は、「私は」を含む文で断定や意志を表現することがあり、 このことが韓国人学習者の強い語調を示す原因になっているらしいことも分かった。つまり、韓国人学習者の日本語が違 和感を与えるのは、「私」の出現率の問題よりも、個々の文における用法の違いのためであると考えられる。
키워드열기/닫기 버튼
,
,
,
,
the first person pronoun, opinion statements, overuse, impressions, explicit/implicit
