金正喜와 權敦仁의 편지를 함께 수록한 책으로 그동안 알려져 온 『彛阮尺辭』(일본 東洋文庫 소장)는 사실, 권돈인이 김정희에게 보낸 편지 13편을 필사해 놓은 책이다. 권돈인은 19세기 정치사뿐 아니라 문화사에서 중요한 위치에 있지만, 그의 문집 『彛齋集』을 찾아볼 수 없는 상황이라 주변 인물들, 특히 김정희의 전언을 통해 간접적으로 조명될 수밖에 없었다. 이런 점에서 『이완척사』의 자료적 가치는 매우 높다. 먼저, 김정희와의 교유 양상이라는 측면에서 『이완척사』의 편지들을 검토해 보았다. 김정희가 권돈인에게 보낸 편지들과 대조해 가면서 작문의 정황을 살핀 결과, 13편의 편지는 김정희의 제주 유배기에서 해배 이후의 시기에 걸쳐 쓰였음을 알 수 있었다. 권돈인의 서울 번동의 玉笛山房과 김정희의 제주 유배지 사이를 오고간 교유, 권돈인의 퇴촌 별서와 김정희의 과천 집을 오고간 교유, 그리고 古器, 金石, 圖書, 書畵의 감정과 고증, 감상과 비평 등으로 나타나는 교유의 양상을 편지를 통해 드러내었다. 다음으로 小品 尺牘의 측면에서 『이완척사』의 편지들을 분석해 보았다. 권돈인은 17, 18세기에 성행한 척독을 계승하여, 개성 있는 편지를 창작해 내었다. 13편의 편지는 일정한 격식이나 관례적 어법을 벗어나, 평소 마음을 터놓고 지내는 친밀한 상대에게 일상의 淺近한 이야기를 서정적, 심미적으로 써내는 척독의 특징이 두드러졌다. 서신의 투식을 생략한 개성적인 서두의 모습, 자신의 생활과 심경을 구체적으로 형용하기 위해 구사한 일상 언어의 모습, 곡진한 서정 진술과 서정적 정경 묘사를 통해 형상화된 우정의 모습 등을 볼 수 있었다.

won Donin was a important political bureaucrat and he was a famous calligrapher and painter of the 19th century. Actually, Kwon Donin left lots of posthumous works such as "Sehando" and most of them have still remained in good conditions. But it is regretful that 27 volumes of Yijae Collection were destroyed. As a result we have not read his literary works. The volume "Eywancheuksa", which collects his 13 letters is so important that it deserves special emphasis on his noticeable writings. I illuminated 13 letters of "Eywancheuksa" in two respects. First, I illuminated a friendship between Kwon Donin and Kim Jeonghee through the letters. They had a closer friendship with each other in their lives. They showed their respect and sympathy to each other and shared the academic views by being interested in such contemporary and dominant art and scinece as Gojeung Scholarship (the study of ancient documents) and Geumseok Scholarship (epigraphy). Second, I illuminated an aspect of lyrical letters named Chuck-Dock. Kwon Donin sought for the emotional writing and vignette-style of writing in his letters.

Kwon Donin, Kim Jeonghee, "Eywancheuksa", friendship, lyrical letter named Chuck-Dock