초록 열기/닫기 버튼
본 연구는 ꡐ中世의 音訓混ぜ読み語ꡑ에 대하여 『五本対照改編節用集』(亀井孝, 勉誠社, 1974)를 資料로하여 조사한 것이다. 『五本対照改編節用集』에는 16,891개의 어휘가 등재되어 있었으며, 그 중에서 音訓混ぜ読み語는 약 1.7%인 287개를 인정할 수 있었다. 그리하여 본 연구에서는 이 287의 音訓混ぜ読み語를 구성하는 훈의 요소와 음의 요소는 어떠한 성격을 지니는가, 그리고 音訓混ぜ読み語는 어떠한 의미 영역의 말이 많은가를 검토하였다. 그 결과는 다음과 같다. 音訓混ぜ読み語를 구성하는 요소, 즉 음 요소와 훈 요소는 모두 단독으로는 사용되지 않는 것이 많다고 하는 경향을 볼 수가 있었다. 또한 音訓混ぜ読み語를 国立国語研究所資料集6 『分類語彙表』를 토대로 하여 의미 분류를 시도해 본 결과, 分類語彙表의 의미영역 1 抽象的関係, 2 人間関係의 主体, 3 人間活動-精神 및 行為, 4 生産物 및 用具, 5 自然物 및 自然現象 중에서 2, 3, 4, 특히, 4 에 소속 되는 것이 많고, 즉, 일상생활에 관계되는 말이 많았다고 하는 점이다. 그 中에서도 生産物 및 用具에 관한 말을 많이 볼 수 있었다.
키워드열기/닫기 버튼
,
,
,
mixed On-Kun words, the element of ‘On’, the element of ‘Kun’, meaning classification
