초록 열기/닫기 버튼
「万葉集」全20巻4500首を対象として「タブ／タマフ」に関する考察を行った結果、「タブ」は「タブ」と「タバル」の形態に、「タマフ」は「タマフ（4段活用／尊敬）」と「タマフ（下2段活用／謙譲）」に分かれて、その活用と意味(内容)に於いて対照的な結果を見せた。尚、上代特殊假名遣いに於いては「タマフ／タブ」の何れも整然とした表記を見せていた。「タブ」は「タマフ」に比べて少ない用例を見せていて、「タマフ」が殆ど補助動詞として表しているのに比べて「タブ」は本動詞としての用字が多く、大部分が「タバル」の形態にて使用された。このような二つの要素から見て、「タマフ」が「タブ」より先立った形態である可能性を暗示していることと考えられる。漢字の字音「賜」「給」「食」の関係は、類似の漢字の借用体系を持った朝鮮半島に於いて音借文字である「賜」が渡来人によって流入されて変体漢文などに於いて中国の漢文には存在していなかった敬語の表記に使用されるようになり、このような漢字字音の「賜」が「万葉集」などに於いて「タマフ／タブ」の正訓字の表記に幅広く使用されるようになったのである。正訓字の「賜」は、また別の正訓字の「給」と共に使用されてきたが、「タマフ／タブ」が「タマフ／タブ（4段活用／尊敬)」から「タマフ（下2段活用／謙譲）」へ分離されて発達することによって、その意味上「タマフ（下2段／謙譲)」に於いては新しい正訓字である「食」が「タマフ／タブ」の用字として登場されることになる。
As a result of reflecting on「タブ/タマフ」 in terms of the target 4500 pieces in 20 books of『萬葉集』, it showed that the possibility that「タマフ」was more advanced in form than「タブ」. In addition, both「タマフ」 and 「 タブ」showed systematic notations in terms of 上代假名遣い. As for the relationship among 漢字字音s such as「賜」,「給」, and「食」, 音借字「賜(do~/si)」was introduced by Toraijin from Korean peninsula, which had a similar Chinese borrowing system, and used in polite expressions, which had not existed in Chinese language in China, in 變體漢文體 etc., and this 漢字字音「賜」became to be used broadly in describing 正訓字 of 「タマフ/タブ」in『萬葉集』etc. 正訓字「賜」was used with another 正訓字「給」together, and then a new 正訓字 「食」emerged to be used in「タマフ/タブ」in「タマフ(lower section 2)humility」in consideration of its meaning as 「タマフ/タブ」was separated from「タマフ/タブsection 4(respect)」and developed into「タマフ(lower section 2)humility」.
『萬葉集』20권 4500여수를 대상으로「タブ/タマフ」에 관하여 고찰한 결과「タブ」는「タブ」와「タバル」의 형태로 「タマフ」는「タマフ(4단)존경」과 「タマフ(하2단)겸양」으로 나뉘어서 그 활용과 의미(내용)에서 대조를 보였다. 또한 上代假名遣い에 있어서는 「タマフ/タブ」모두 정연한 표기를 보였다.「タブ」는「タマフ」에 비해서 적은 용례를 보였으며 「タマフ」가 대부분 보조동사로 나타나고 있는데 비하여 「タブ」는 본동사의 용자가 많았고 대부분이「タバル」의 형태로 용자되었다 이러한 두 가지 요소는 「タマフ」가「タブ」보다 앞선 형태일 가능성을 암시해 주는 것으로 판단된다. 漢字字音「賜」「給」「食」의 관계는 유사한 한자차용체계를 가지는 한반도에서 音借字「賜(～하시다/si)」가 도래인에 의해서 유입되어져 變體漢文體 등에서 중국의 한문에는 존재하지 않았던 경어의 표기에 용자되어지고 이러한 漢字字音「賜」가 『萬葉集』 등에서 「タマフ/タブ」의 正訓字표기에 폭넓게 용자되게 된다. 正訓字「賜」는 또다른 正訓字 「給」과 함께 용자되어지다가 「タマフ/タブ」가 「タマフ/タブ4단(존경)」에서 「タマフ하2단(겸양)」으로 분리 발달함에 따라서 그 의미상「タマフ하2단(겸양)」에서는 새로운 正訓字 「食」이 「タマフ/タブ」의 용자에 등장하게 된다.
